?

Log in

No account? Create an account

Paul McCartney "My Valentine". Исполняет Пол Маккартни.

« previous entry | next entry »
Jun. 27th, 2017 | 08:38 am


Вчера умерла Наташа – многолетний организатор наших московских концертов.
Болела долго и мужественно, в последний месяц, когда уже было ясно, что надежды нет, мелькали тревожные мысли: а как же мы будем потом – без неё?
Стыдные мысли, но до конца не отгоняемые.
Зато теперь, когда всё случилось, мыслей этих – про потом – не стало. Стало неважно. Вернее, важно, но это потом.
Так совпало, что вчера же начал переводить эту песню, хотя перевести её невозможно. Печальная весть своротила всё куда-то вбок, и от оригинала остались две первые строки.
Обычно я так быстро не работаю и сразу ничего не выкладываю, поэтому, может быть, потом всё переделаю, но пока – пусть так.



НЕ УЛЕТАЙ
Вариация на тему. Памяти Н.Б.

Что если дождь?
Ну и пускай.
Как без дождя? – сказала ты: – На то и май.
Да, ты права,
Но я прошу:
Не улетай.

Настанет час –
Ты замолчишь
На полуфразе, в небо глянув невзначай.
Там голоса
Весенних стай.
Не улетай.

Но высь так манит –
Скорей!
И здесь не мил тебе ни хлеб, ни чай.
Земля не держит
Тебя – Бог с ней!
Да будет небо
К тебе добрей!

Там облаков
Алеет край.
А что за ним? – должно быть, рай – поди узнай…
И я шепчу
Тебе вослед:
Не улетай…

Что если дождь?
Ну и пускай.
Как без дождя? – сказала ты: – На то и май.
Да, ты права,
Но я прошу:
Не улетай.



Link | Leave a comment | Share

Comments {36}

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jun. 27th, 2017 06:42 am (UTC)
Link

Светлая память !

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 06:43 am (UTC)
Link

Да, Елена.

Reply | Parent | Thread

elenabautina

(no subject)

from: elenabautina
date: Jun. 27th, 2017 07:10 am (UTC)
Link

Не умею говорить на эту тему. У каждого это очень личное и очень свое. Сочувствую вам в данной ситуации.
Стихи светлые.

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 07:11 am (UTC)
Link

Спасибо, Елена. Хорошо, если так.

Reply | Parent | Thread

talkingfisch

(no subject)

from: talkingfisch
date: Jun. 27th, 2017 07:17 am (UTC)
Link

Пусть земля будет пухом.
И пусть летает...

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 07:20 am (UTC)
Link

Спасибо, Лилечка. Хорошо бы - светлый был человек.

Reply | Parent | Thread

siticat

(no subject)

from: siticat
date: Jun. 27th, 2017 07:34 am (UTC)
Link

Светлая память.

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 07:34 am (UTC)
Link

Да, Наташа.

Reply | Parent | Thread

siticat

(no subject)

from: siticat
date: Jun. 27th, 2017 08:27 am (UTC)
Link





Вадим Шефнер

"У ангела ангина..."


* * *

У ангела ангина,
Он, не жалея сил,
Берег чьего-то сына,
Инфекцию схватил.

В морозном оформленье
За домом тополя,
В неясном направленье
Вращается Земля.

До рая не добраться
С попутным ветерком,
И негде отлежаться -
Летай под потолком.

Земная медицина
Для ангела темна.
Ангина ты, ангина,
Чужая сторона!

Нашла подходящее стихотворение.


Reply | Parent | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 08:28 am (UTC)
Link

Улыбнулся, спасибо.)

Reply | Parent | Thread

Stas

(no subject)

from: sagittario
date: Jun. 27th, 2017 07:40 am (UTC)
Link

хорошо, когда по человеке остается такое чувство и память.. хотя, конечно, смерть - это настолько для меня всегда шокирующее и разрушающее все представления явление, что просто руки опускаются, а мозг отказывает..
стихи щемящие получились..

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 07:46 am (UTC)
Link

Спасибо, Стас. Нет, шока у меня нет: она болела шесть лет, и, кстати, именно болезнь позволила ей многое в своей жизни пересмотреть и прожить эти годы гораздо активнее - в любви к ближним и в созидании - чем, пожалуй, все предыдущие - без малого пятьдесят.
Смерть вызывает меня на размышления - может быть, даже чем-то поделюсь, но не сейчас.

Reply | Parent | Thread

Чадо дю Барнстокра

(no subject)

from: pervoisto4nick
date: Jun. 27th, 2017 08:01 am (UTC)
Link

Светлая память!

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 08:02 am (UTC)
Link

Да, Анна.

Reply | Parent | Thread

skazka_bochki

(no subject)

from: skazka_bochki
date: Jun. 27th, 2017 08:25 am (UTC)
Link

Сочувствую, Алексей! Самое тяжёлое, что есть на земле - уход близких.

Стихи очень трогают, пусть, действительно, небо будет добрей!

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 08:26 am (UTC)
Link

Спасибо, Марина.

Reply | Parent | Thread

presviter_ds

(no subject)

from: presviter_ds
date: Jun. 27th, 2017 09:04 am (UTC)
Link

+

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 09:56 am (UTC)
Link

Да, Отче.

Reply | Parent | Thread

agrish

(no subject)

from: agrish
date: Jun. 27th, 2017 09:17 am (UTC)
Link

Сочувствую. Терять друзей - очень больно.

Edited at 2017-06-27 09:17 am (UTC)

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 09:57 am (UTC)
Link

Спасибо, Андрей.

Reply | Parent | Thread

voimar

(no subject)

from: voimar
date: Jun. 27th, 2017 09:31 am (UTC)
Link

Это та самая Наташа? Сочувствую...

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 09:57 am (UTC)
Link

Да, ты покупала у неё билет. Спасибо, Марина.

Reply | Parent | Thread

voimar

(no subject)

from: voimar
date: Jun. 27th, 2017 10:00 am (UTC)
Link

Эх...

Reply | Parent | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 10:01 am (UTC)
Link

Угу.

Reply | Parent | Thread

galina_vr

(no subject)

from: galina_vr
date: Jun. 27th, 2017 01:10 pm (UTC)
Link

Алеша, в твоем переводе все чувства. Будешь исполнять песню на русском в ее память?

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 01:15 pm (UTC)
Link

Спасибо, Галя. Ну нет, мне слабо.

Reply | Parent | Thread

natalayu

(no subject)

from: natalayu
date: Jun. 27th, 2017 01:11 pm (UTC)
Link

Светлая память!

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 01:16 pm (UTC)
Link

Да, Наталья.

Reply | Parent | Thread

Eduard Markovich

(no subject)

from: luckyed
date: Jun. 27th, 2017 01:16 pm (UTC)
Link

Грустно. Хороший перевод. Живой. А Наташе светлая память.

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 01:18 pm (UTC)
Link

Да, Эдуард, спасибо.

Reply | Parent | Thread

queen_s_gambit

(no subject)

from: queen_s_gambit
date: Jun. 27th, 2017 01:27 pm (UTC)
Link

До мурашек.

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jun. 27th, 2017 01:27 pm (UTC)
Link

Спасибо, Лена.

Reply | Parent | Thread

galzakovna

(no subject)

from: galzakovna
date: Jul. 2nd, 2017 11:45 am (UTC)
Link

Одна из его любимых песен, и такой светлый, чудесный перевод. Светлая память Наталье...

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 2nd, 2017 02:33 pm (UTC)
Link

Спасибо, Оля.

Reply | Parent | Thread

Friagne

(no subject)

from: friagne
date: Jul. 10th, 2017 09:54 pm (UTC)
Link

Только что увидел. Искренне (в данную минуту, до слёз) сочувствую, Алексей...

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 11th, 2017 04:59 am (UTC)
Link

Благодарю Вас.

Reply | Parent | Thread