gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Человек устроен из трёх частей...


Рассказывали, что когда у Даниила Хармса вдруг появился телефон, он говорил всем:
- Номер у меня простой – 32-08. Запоминается легко: тридцать два зуба и восемь пальцев!
Вполне типичная для него абсурдистская шутка, вспоминается его же:
«Борода и глаз, и пятнадцать рук,
и пятнадцать рук,
и пятнадцать рук.
Хеу-ля-ля,
дрюм-дрюм-ту-ту!
Пятнадцать рук и ребро».

А я вдруг подумал: Хармс ведь был англоман, вот и псевдоним себе взял английский (harm – вред, ущерб).
Что если шутка его про телефон – тоже с английской подкладкой?
Ведь в английском – пальцев, которые все знают, которые «fingers» действительно восемь, потому что большие пальцы рук там – «thumbs», а которые на ногах – вообще «toes».
Easy to remember: thirty two teeth and eight fingers.
Что для нас – шутка, для англичанина нормальное мнемоническое правило.



Tags: впечатлизмы
Subscribe

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…