gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Атауальпа Юпанки "Luna Tucumana". Исполняет Мерседес Соса.


Мне давно кажется, что самый близкий нам по духу народ – аргентинцы.
Сам там не был, предметно обосновать – знаний не хватает, а печёнкой чую.
Всё собирался перевести какую-нибудь аргентинскую песню, и вот, наконец.
Должен оговориться, что к песенным переводам я подхожу не как учёный литератор, а как грубый практик: чтоб пелось, проще говоря.
Поэтому всё специфически этнографическое, как правило, опускаю: большое количество непонятных слов в песне меня не вдохновляет, а длинная преамбула с пояснениями – тоже.
В перспективе я и название изменю, но для «первой публикации» – так и быть – оставлю.
Поэтому всё-таки придётся пояснить, что Тукуман – это северная (а, следовательно, тёплая) провинция Аргентины, и герой песни, находясь где-то в негостеприимных пампасах Патагонии, с тоской вспоминает о нём.



ЛУНА ТУКУМАНА
вольный перевод с испанского

В пустынных равнинах юга
Ночь в июле холодна.
Далёкой луне пою я.
Ведь со мною – лишь луна.

Не мать, не жена она мне.
Свет и только – что с того?
Но даже седые камни
Серебрятся от него.

Потерян в густом тумане,
Я давно утратил дорогу свою,
Но только луна поманит –
Я пою, я пою.
О милом о Тукумане
Я пою, я пою.

С тоской своей за спиною
И любовью на руках
Иду, а луна за мною
Вслед крадётся в тростниках.

Луна, мы с тобой похожи,
Неразлучны навсегда.
Как ты, моя песня тоже
Одинока и светла.

Потерян в густом тумане,
Я давно утратил дорогу свою,
Но только луна поманит –
Я пою, я пою.
Надеждою вновь обманут,
Я пою, я пою.



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…