gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Горан Брегович "Ruzica". Исполняет Горан Брегович и "Свадебно-похоронный оркестр".


Мне понравилось сопровождать свои переводы краткими рассуждениями: подозреваю, они бывают интереснее самих переводов.
Переводить со славянских языков – особое удовольствие: как будто слышишь знакомую мелодию в новой аранжировке.
(Вот только не надо приписывать мне великодержавного шовинизма: зуб даю, что не ставлю русский язык выше иных славянских! Разве что в том смысле, что русский я знаю, а другие славянские – нет.)
Но случаются на этом пути и огорчения.
Есть в песне Горана Бреговича, которая ниже, такие строки:

Al nije za tebe
Divlja kupina…

Буквально:
Но не для тебя
Дикая ежевика.
Лирический герой сравнивает возлюбленную с розой, а себя – с ежевикой или терновником (вечная антитеза – «розы-шипы»).
Как красиво звучит в оригинале старославянское слово «купина», как хочется сохранить его в переводе!
Но, увы: в русском оно осталось лишь в словосочетании «неопалимая купина» (тот самый горящий куст, из которого Господь вещал Моисею) и лишь в соответствующем контексте.
Вертел и так и сяк, но вынужден был отказаться: с темой несчастной любви это не вяжется.



РОЗА
вольный перевод с хорватского

Розою была ты,
Краше всех на свете.
Розою была ты,
В сердце –
Только ты одна,
Но не для меня
Цвела твоя душа.

Бог подарит,
Бог отнимет.
Розою была ты –
Боль моя отныне.
Только за порогом
Вдруг шаги услышу,
Позову – ответят псы лаем.
Только по дорогам
Ветер да стужа злая.
Больше не моя ты – знаю.

Пролетели ночью
Над моею кровлей
Пролетели птицы
Белые.
А я всё вижу, как
На мои глаза
Легла твоя рука.

Бог подарит,
Бог отнимет.
Розою была ты –
Боль моя отныне.
Только за порогом
Вдруг шаги услышу,
Позову – ответят псы лаем.
Только по дорогам
Ветер да стужа злая.
Больше не моя ты – знаю.

Розою была ты –
Боль моя отныне.



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…