gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Лингвистическое


Я переехал жить в Казань тридцати лет от роду, когда активный словарный запас, включая жаргонизмы, был уже давно сформирован, наверное, поэтому специфические местные словечки ко мне прилипли мало.
Хотя, например, я полюбил и освоил слово «лишнего» в значении «слишком много».
- В этом напитке лишнего сахара.
«Лишнего» здесь – наречие: «многовато».
А вот словцо «доходит» мне так пока и не удалось включить в свой рабочий лексикон.
- Сколько времени?
- Пять доходит.
Коротко и ясно: нет избыточных подробностей («без пяти, без четверти»), но точнее, чем «около пяти» (больше или меньше?) и динамичнее, чем безглагольное «скоро пять».
В комментариях было верно подмечено, что источником первого моего примера определённо послужило совершенно легальное выражение «выпить лишнего» или «сболтнуть лишнего». Однако здесь «лишнего» – существительное среднего рода в родительном падеже, тогда как в казанской интерпретации – видимо, наречие.
Припоминаю очаровательный диалог:

- А что плохого в полных женщинах?
- Абсолютно ничего, но в них бывает лишнего хорошего.



Tags: впечатлизмы, лично
Subscribe

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…