gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Петерсбурский/Фридвальд "Ostatnia niedziela". Исполняет Мечислав Фогг.


Вновь поднял руку на классику.
Кроме канонического, знаю ещё два русских текста, но ни один не имеет отношения к оригиналу, а мой имеет какое-то.
Это совсем не обязательно – чтобы русский текст имел отношение к оригиналу – но для коллекции не помешает и такой вариант.
"Ostatnia niedziela" означает не "последняя неделя", а "последнее воскресенье", однако, согласитесь: это слишком длинно для танго.



ОДИН ТОЛЬКО ВЕЧЕР
вольный перевод с польского

Знаю, напрасно даже пытаться,
Слёзы – и те смешны:
В твоих глазах только холод,
Всё просто и ясно,
И даже слова не нужны.
Есть, впрочем, просьба – только не бойся,
Только меня пойми:
Дай мне один ещё вечер,
Один только вечер,
А завтра пусть рушится мир!

Лишь один только вечер,
Завтра мы расстаёмся,
Завтра мы разойдёмся,
Навек простясь.
Лишь один только вечер,
Ни мольбы, ни касанья,
Посмотри лишь в глаза мне
В последний раз.

Я уже не обманусь надеждой,
Все мечты и сны умчит рассвет.
Лишь один только вечер,
Неизбежно прощанье,
Безмятежное счастье
Ушло навек.



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…