gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Ресте авек муа, или Постой-ка, брат, мусью.


Божественная супруга моя – известная музейная артистка – в хорошем смысле.
В любом дворце, в любой усадьбе – как дома.
Особенно тесны её связи с Ясной Поляной. Она там не только поёт, но и выступает с лекциями и мастер-классами о русском романсе.
Посмотрите ролик с Международного семинара переводчиков, который проходил там в конце лета.



Насколько я понял, переводы не всегда ограничивались рефреном, это просто монтаж такой.
Но с французами (в самом конце) сразу всё ясно: как у бабушки-вахтёрши, воровавшей детали с завода детских колясок, всегда при сборке почему-то получался пулемёт, так и у французов: за что ни возьмутся, получается «Jardin de Luxembourg».


Tags: были, жена
Subscribe

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 80 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…