gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Горе от меня


Под юбилей Грибоедова вспомнился один забавный эпизод из детства.
Мне было 12 лет, я смотрел по телевизору фильм-спектакль «Горе от ума» Малого театра, млея и не зная, в какую же из хохлушек раньше влюбиться: в Корниенко или Глушенко.
Был я мальчик начитанный, текст пьесы знал почти наизусть, а потому не могла проскочить мимо моего внимания одна выразительная цензурная купюра.
Вспомним оригинал:

София

Кого люблю я, не таков:
Молчалин, за других себя забыть готов,
Враг дерзости, - всегда застенчиво, несмело
Ночь целую с кем можно так провесть!
Сидим, а на дворе давно уж побелело,
Как думаешь? чем заняты?

Лиза

Бог весть,
Сударыня, мое ли это дело?

София

Возьмет он руку, к сердцу жмет,
Из глубины души вздохнет,
Ни слова вольного, и так вся ночь проходит,
Рука с рукой, и глаз с меня не сводит. -
Смеешься! можно ли! чем повод подала
Тебе я к хохоту такому!

Так вот, в спектакле 1977 года Лиза, смачно фыркнув, начинала хохотать сразу после своих слов «Сударыня, мое ли это дело?», и следующие четыре строки текста Софьи были опущены.
Пересмотрел – точно. Хотите, убедитесь – с 25-й минуты.




Проверил другие постановки Малого, доступные на ютубе: и в версии 1952 года (20:20)



и в новейшей – 2003 года (19:45)



и даже в несколько более модерновой постановке антрепризы Меньшикова – 1998 года (20:00)



данный грибоедовский текст на месте.
О постановке Таганки 2007 года в этом контексте говорить нечего: там страшный лысый Чацкий появляется немедленно после ухода Фамусова, и вся сцена Софьи и Лизы вообще отсутствует.
Какой можно из всего этого сделать вывод?
А вот какой.
Семидесятые – были очень циничными и желчными годами. В пятидесятые – режиссёр спектакля вполне мог допустить, что публика поверит в то, что Софья с Молчалиным ночи напролёт проводят столь платонически; в девяностые и нулевые – режиссёрам, думается, было всё равно, так как сами они были родом из семидесятых; а вот в семидесятые – строки про «ни слова вольного, и так вся ночь проходит» пришлось вырезать сразу, ибо они, вероятно, вызывали хохот уже в процессе репетиций.
Я тоже родом из 70-х и я тоже ничему не верю.
У меня есть лишь одно утешение: не верю я также и себе, и своему неверию, поэтому могу ещё в глубине души надеяться, что мир не так отвратителен, как я его вижу.


Tags: впечатлизмы, лично
Subscribe

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 85 comments

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…