?

Log in

No account? Create an account

Зекинья де Абреу "Tico-Tico No Fubá". Исполняет Адемильд Фонсека.

« previous entry | next entry »
Jul. 3rd, 2015 | 09:24 am


Эпохальный бразильский стандарт, речь в котором идёт отнюдь не о любви, как нас пыталась уверить Далида и автор французского перевода, а – о сельском хозяйстве. А Тико Тико – вид южноамериканского воробья.
Кстати, песня написана в 1917-м году, а взятое мной для иллюстрации исполнение состоялось в 1942-м.
Делать людям было нечего.
Что касается моего скромного перевода, то более всего я горжусь тут словосочетанием с шестью гласными «у», слегка разбавленными одной гласной «ю».



ТИКО ТИКО и КУКУРУЗНАЯ МУКА
вольный перевод с португальского

А Тико Тико здесь, а Тико Тико тут –
Он прилетает и клюёт мою муку.
А червяки в саду
При этом на виду,
И сколько хочешь всяких мошек на лугу.
Но Тико Тико тут, но Тико Тико здесь –
Он очень любит кукурузную муку.
Он скоро может весь
Мой урожай доесть,
И ничего я с ним поделать не могу.

О, прогоните из амбара эту птицу,
Что каждый день ко мне летает угоститься!
Как быть, из пушки ли стрелять,
Или ловушки расставлять,
Или кормушки пьяной вишней наполнять?
Зову я кошку и прошу её, как друга:
Придумай что-нибудь – заел меня ворюга!
Меня он режет без ножа,
Увы, прощай, мой урожай,
Боюсь, оставит он меня без фуража!



Link | Leave a comment |

Comments {51}

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jul. 4th, 2015 08:51 am (UTC)
Link

Надо же, песне почти сто лет ! Кто бы подумал !

Reply | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 4th, 2015 08:52 am (UTC)
Link

В Бразилии время течёт по-другому.

Reply | Parent | Thread

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jul. 4th, 2015 08:54 am (UTC)
Link

Там жизнь неспешнее, видно. А нам остается выучить и петь тутаевским птичкам, смородина поспевает, скоро слетятся.

Reply | Parent | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 4th, 2015 09:10 am (UTC)
Link

Прямо объедают?

Reply | Parent | Thread

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jul. 4th, 2015 09:26 am (UTC)
Link

Зазеваешься - объедят. Прошлым летом сосед запил, как вишня созрела. Впрочем, он её и так не ест. Пока я ходила и думала, не помочь ли ему собрать хотя бы то, что висит над моими грядками, налетели тучей и вмиг склевали, никому не досталось. Надо вот пугало соорудить из какого-нибудь своего старого платья.

Reply | Parent | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 4th, 2015 09:27 am (UTC)
Link

А птицы женских и мужских пугал боятся одинаково?

Reply | Parent | Thread

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jul. 4th, 2015 09:36 am (UTC)
Link

Кто ж их знает, у меня таких наблюдений нет.

Reply | Parent | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 4th, 2015 09:38 am (UTC)
Link

Сделайте два и меняйте ежедневно.

Reply | Parent | Thread

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jul. 4th, 2015 10:00 am (UTC)
Link

И потом защищу докторскую диссертацию по орнитологии на тему " Гендерное предпочтение пугал у птиц".

Reply | Parent | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 4th, 2015 10:21 am (UTC)
Link

Можно просто стихи написать:

Кто пугает птиц сильней -
Что за пола люди?
У него или у ней
Рожа страхолюдней?

Reply | Parent | Thread

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jul. 4th, 2015 10:38 am (UTC)
Link

У кого характер крут ?
Сволочней привычки ?
Схватят птичку и сожрут,
Не успеет пикнуть !

Reply | Parent | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 4th, 2015 10:44 am (UTC)
Link

Или пополам как раз
Разобьётся стая -
В разны стороны - атас!
С криком улетая?

Reply | Parent | Thread

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jul. 4th, 2015 10:51 am (UTC)
Link

Тетка, подобрав подол,
Грозно машет палкой,
А мужик : штаны да кол,
Кроет матом галку.

Reply | Parent | Thread

gomazkov

(no subject)

from: gomazkov
date: Jul. 4th, 2015 10:59 am (UTC)
Link

Тётка задерёт подол,
Дядька - под штанами кол,
Каждый - глянь - по пояс гол:
Сверху или снизу -
Улетит любой сокОл,
В панике до визгу!

Reply | Parent | Thread

vita_colorata

(no subject)

from: vita_colorata
date: Jul. 4th, 2015 11:15 am (UTC)
Link

Что за рашен-порно тут ?
Немцы отдыхают !
Распугали птиц округ,
всю спугнули стаю.

Reply | Parent | Thread | Expand