gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Монно/Пиаф "Hymne a l'amour". Исполняет Эдит Пиаф.



ГИМН ЛЮБВИ
вольный перевод с французского

Небосвод пусть рухнет, как волна,
И земля уходит из-под ног.
Если любишь – все неважно.
Все равно, мне все равно!

Если страсть иглой пронзает плоть:
Так сладка твоих объятий власть.
Что мне горе, что ненастье,
Милый мой, когда мы вместе.

Я была бы нежной, тихой,
Перекрасилась блондинкой,
Если б ты вдруг захотел.

Обошла пешком полсвета
И луну сняла бы с неба,
Если б ты вдруг захотел.

Позабыла б дом родной,
И подруг всех до одной,
Если б ты вдруг захотел.

Мне не больно, мне смешно,
Я творила б чёрте что,
Если б ты вдруг захотел…

Пусть твердят, что счастье лишь мираж,
Зла судьба, жизнь тает будто снег:
Если любишь – все не страшно.
Смерть – на миг, любовь – навек!

Там, где свет сияет лишь для нас,
Там, среди безоблачных небес,
В том краю, где нет ненастья,
Милый мой, мы будем вместе!




Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    В отдельных иных журналах встречаются рубрики «Пятница» или «Вечереет». Я не большой специалист этого, как говорится, контента, но сегодня кратко…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • От слова худо

    Сегодня по календарю – день худеющих. Тема эта – вечная и во все времена актуальная. Вот, к примеру, произведение первой половины позапрошлого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • * * *

    В отдельных иных журналах встречаются рубрики «Пятница» или «Вечереет». Я не большой специалист этого, как говорится, контента, но сегодня кратко…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • От слова худо

    Сегодня по календарю – день худеющих. Тема эта – вечная и во все времена актуальная. Вот, к примеру, произведение первой половины позапрошлого…