gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Маккаферти/Эгню/Мюриссон "One Set Of Bones". Исполняет группа "Назарет".


Вновь надолго закрывая отворённую после многолетнего перерыва рок-страницу своей жизни, поделюсь напоследок новым переводом, сделанным на днях.
Горжусь его абсолютной непрактичностью: вряд ли кто-то когда-либо его споёт (просто не сможет).
Обращаю ваше внимание на то, что оригинал, записанный в прошлом году, звучит в исполнении 67-летнего Дэна Маккаферти, который заявил, что это последний (двадцать пятый) его альбом: он уходит со сцены, у него хроническая обструктивная болезнь лёгких.
Неплохо поёт старый задохлик, прямо скажем; пусть нам, молодым, будет стыдно за своё нытьё.
Что касается моего перевода, то я взял из оригинала лишь заглавный образ, чрезвычайно мне приглянувшийся, вкупе с генеральной идеей (если я её, конечно, понял). Собственно, основная роль текста в таких песнях – быть частью ритма, к чему я и приложил главные усилия.



ОДИН КОМПЛЕКТ КОСТЕЙ
весьма вольный перевод с английского

Жить в дыму страстей.
Бога снять со стен.
Пить и мять постель.
А меж тем –


У вас один комплект костей.

Выгнать вон гостей.
Не вставать весь день.
И не ждать вестей.
А всё ж, меж тем –

У вас двести костей,
Вам больше Бог не даст.
Всего один комплект костей –
Я уверяю вас.
В том суповом наборе –
И пастырь, и злодей.
Игра и горе, смех и плач – всё там:
Всего один комплект костей.
Комплект костей.

Двести костей.
Всего один комплект костей.



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…