gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Орис "Cœur de mon cœur". Исполняет Ив Монтан.


Как это часто со мной бывает – по понятной причине – перевод я сделал от женского лица.



СЕРДЦЕ МОЕ
вольный перевод с французского

Сердце мое –
Алый, нежный цветок,
В нем любви – до краев,
Пригуби хоть глоток…
Красный бутон,
К пиджаку приколов,
Ты не вспомнил потом,
Что за цветок и от кого.

Средь зимы не дольше дня
Живут цветы,
Живут цветы.
Мое сердце от меня
Уносишь ты,
Уносишь ты.

Сердце мое –
Алый, нежный цветок,
В нем любви – до краев,
Пригуби хоть глоток…
Бедный цветок –
Он от ветра продрог.
Он дрожит – каждый шаг
Твой ловит он, едва дыша.

Стынут рощи в феврале –
Поблёк их цвет,
Поблёк их цвет,
Как забытый на столе
Сухой букет,
Сухой букет.

В сердце моем
Умирает цветок.
Я молю об одном:
О, не будь так жесток!
Сжалься, не рви!
Лепестков не развей!
Дай увянуть любви,
Но только на груди твоей.



Tags: переводы
Subscribe

  • Забота у нас такая

    У кого – свобода и демократия, а у нас – как бы уговорить собаку сходить по большому! Между бесконечными морозами и снегопадами (уж и забылось,…

  • * * *

    Выхожу из медицинского учреждения, слышу за спиной: - Мужик, сними бациллы, поскользнёшься! Благодарю, снимаю, но всё же уточняю, не утерпев: -…

  • * * *

    Перед новым годом ездил в Москву, помимо прочего – сопровождал отца в банк: видимо, в качестве охранника. Или – публики. Отец зашёл в кассу:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

  • Забота у нас такая

    У кого – свобода и демократия, а у нас – как бы уговорить собаку сходить по большому! Между бесконечными морозами и снегопадами (уж и забылось,…

  • * * *

    Выхожу из медицинского учреждения, слышу за спиной: - Мужик, сними бациллы, поскользнёшься! Благодарю, снимаю, но всё же уточняю, не утерпев: -…

  • * * *

    Перед новым годом ездил в Москву, помимо прочего – сопровождал отца в банк: видимо, в качестве охранника. Или – публики. Отец зашёл в кассу:…