gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Сюзан Вега "Tom's Diner". Исполняет автор.





ЗАКУСОЧНАЯ ТОМА
вольный перевод с английского

Я сижу воскресным утром
На углу в пустой кафешке,
Мне мужчина за прилавком
В чашку чёрный кофе цедит.
Он налил лишь половину,
Я хочу его окликнуть,
Но глядит он сквозь витрину
На того, кто у дверей.

«Хорошо, что забежала» –
Так мужчина за прилавком
Говорит вошедшей даме,
Что трясёт свой мокрый зонтик.
Отвернувшись, чтоб не видеть,
Как она его целует,
Я сижу одна и в чашку
Доливаю молоко.

Развернув потом газету,
Я читаю про актёра
Что погиб от алкоголя –
Первый раз о нём я слышу.
Гороскоп свой изучаю,
Пробегаю анекдоты,
Тут я чувствую, как будто
Кто-то смотрит на меня.

Вижу даму за витриной,
Что глядит сюда снаружи.
Но глядит не на меня, а
На своё лишь отраженье.
Я стараюсь не смотреть, как
Она юбку задирает
И колготки поправляет,
Мокнут волосы её.

Дождь идёт, не унимаясь,
Но сквозь шум его я слышу
Колокольный звон собора,
Вспоминая голос твой…

И тот пикник однажды
Ночью – до дождя ещё…
А нынче – дождь.

Всё, я допиваю кофе –
Мне на поезд, мне пора.



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • * * *

    Вернувшись с работы, вижу по туфлям, что дочь тоже уже пришла (а утром мы не виделись), стучусь к ней в комнату, спрашиваю: - Живая? Вижу, что…

  • * * *

    Дочь выяснила, сколько в среднем времени проводит в телефоне (есть такая статистическая услуга). Выяснилось: восемь часов в сутки. Всего лишь.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • * * *

    Вернувшись с работы, вижу по туфлям, что дочь тоже уже пришла (а утром мы не виделись), стучусь к ней в комнату, спрашиваю: - Живая? Вижу, что…

  • * * *

    Дочь выяснила, сколько в среднем времени проводит в телефоне (есть такая статистическая услуга). Выяснилось: восемь часов в сутки. Всего лишь.…