October 24th, 2011

В бабочке

Либер/Столлер/Дрежьяк "L'homme À La Moto". Исполняет Эдит Пиаф.



МОТОЦИКЛИСТ
вольный перевод с французского

Сапоги на шнуровке всегда были на нём,
А ещё – из бычьей кожи куртка чёрная с орлом.
Безумный мотоцикл вулканом грохотал,
Его, как беса, боялся весь квартал!

Никогда не мыт, не чёсан, с помойкою во рту,
Ногти чёрные от смазки, а на бицепсе – тату.
Если руку подымал он, утереть соплю,
Все видели наколку: «мама я тебя люблю».
У него была подружка, её звали Мари-Лу.
Зачем она нужна была ему, о, Боже?
Ведь между всеми он любил во сне и наяву
Могучий свой Харлей куда как больше!

Сапоги на шнуровке всегда были на нём,
А ещё – из бычьей кожи куртка чёрная с орлом.
Безумный мотоцикл вулканом грохотал,
Его, как беса, боялся весь квартал!

Мари-Лу его, бедняжка, умоляла как-то раз:
Не уезжай сегодня, останься хоть на час!
Но, конечно, все слова её, и слёзы, и мольбы
Утонули в рёве, зареве и выхлопе трубы!
Он мчался, будто дьявол, с лютым пламенем в глазах,
Туда, где, освещён луной, висел какой-то знак,
Где, отчаянно гудя, летел в ночи локомотив,
В секунду всё в осколки превратив!

Там нашли сапоги, что всегда были на нём,
А ещё – из бычьей кожи куртку чёрную с орлом.
Но сгинул мотоцикл, и беса прах побрал.
Живет сегодня без
Боязни весь квартал!