January 15th, 2015

седой

Горе от меня


Под юбилей Грибоедова вспомнился один забавный эпизод из детства.
Мне было 12 лет, я смотрел по телевизору фильм-спектакль «Горе от ума» Малого театра, млея и не зная, в какую же из хохлушек раньше влюбиться: в Корниенко или Глушенко.
Был я мальчик начитанный, текст пьесы знал почти наизусть, а потому не могла проскочить мимо моего внимания одна выразительная цензурная купюра.
Вспомним оригинал:

София

Кого люблю я, не таков:
Молчалин, за других себя забыть готов,
Враг дерзости, - всегда застенчиво, несмело
Ночь целую с кем можно так провесть!
Сидим, а на дворе давно уж побелело,
Как думаешь? чем заняты?

Лиза

Бог весть,
Сударыня, мое ли это дело?

София

Возьмет он руку, к сердцу жмет,
Из глубины души вздохнет,
Ни слова вольного, и так вся ночь проходит,
Рука с рукой, и глаз с меня не сводит. -
Смеешься! можно ли! чем повод подала
Тебе я к хохоту такому!

Так вот, в спектакле 1977 года Лиза, смачно фыркнув, начинала хохотать сразу после своих слов «Сударыня, мое ли это дело?», и следующие четыре строки текста Софьи были опущены.
Пересмотрел – точно. Хотите, убедитесь – с 25-й минуты.

Collapse )