gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Винченцо ди Паоло/Умберто Бертини "Chella lla". Исполняет Рено Тедди.




ПУСТЬ ОНА
вольный перевод с итальянского

Ярмо любви меня почти скрутило,
Но я рванулся прочь, что было силы,
И шея моя пуста,
И вновь на душе весна,
И снова в сердце грусти нет следа.

Путь она, пусть она
Сказала мне, что мной она сыта.
И думала, что страшно я расстроюсь,
Напьюсь, открою газ, нырну под поезд.
Пусть она, пусть она
Скучает у окошка дотемна.
Остаётся дома одна
Старой девой навсегда                        
Пусть она, пусть она, пусть она.

Вчера она записку мне прислала:
Прощаю, мол, давай начнём сначала –
Мартини куплю сама.
Но я не сошёл с ума.
Прощай, с тобой мы больше не чета!

Путь она, пусть она
Сказала мне, что мной она сыта.
И думала, что страшно я расстроюсь,
Напьюсь, открою газ, нырну под поезд.
Пусть она, пусть она
Скучает у окошка дотемна.
Остаётся дома одна
Старой девой навсегда                        
Пусть она, пусть она, пусть она.



Tags: переводы
Subscribe

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…

  • Чуть-чуть о зеркале души

    По нашему музею все, разумеется, ходят в масках, но на выходе их обычно снимают. Я далеко не каждого экскурсанта провожаю до дверей, но порой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…

  • Чуть-чуть о зеркале души

    По нашему музею все, разумеется, ходят в масках, но на выходе их обычно снимают. Я далеко не каждого экскурсанта провожаю до дверей, но порой…