gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Увидеть парижан и онеметь


Не утерплю, расскажу про случай на работе, о котором уже упоминалось в комментариях к предыдущему посту.
Пришли вдруг к нам в музей французы. Импозантнейшие пожилые парижане-телевизионщики в шарфиках. Приехали в Казань фильм про наш оперный театр снимать и к нам случайно завернули.
Экскурсии на иностранных языках у нас в прейскуранте не значатся, но как же! – иностранцы же! – естественно, паника.
Позвали меня как самого нахального: давай, говорят, они по-английски спикают – дерзай!
Вообще, я по-английски могу. Даже без переводчика. За границей себя чувствую вполне свободно. Но это если разговориться. А так – сходу – месяцами не имея практики – тяжело: надлежащее слово вовремя на язык нейдёт.
Начал, правда, бодро:
- Good morning! – говорю. – My English is very pure! – Сразу ошибся, но как ловко: вместо «бедный» сказал «чистый» – никто не поверит, что нечаянно.
Поправляюсь: - Not pure, but poor. But my French is absolutely absent! – тавтология получилась, но опять смешно. Вот что значит опыт конферансье!
Только зря мои французы радовались: дальше всё пошло через пень-колоду. То и дело не успеваю вспомнить нужное слово в нужный момент, мычу и жестикулирую.
Обаянием, конечно, взял – благодарили, а когда я сказал на прощанье: «Come back often, my English will be better» – обещали.
Досадно, конечно: английский (спасибо родителям, что заставляли) знаю неплохо, но слёживается он без употребления, сваливается – сразу не поднимешь. А постоянно упражняться просто так – ради подобного редкого случая – нерациональный расход ресурсов получается.
Лень – проще говоря.



Tags: музеика
Subscribe

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • * * *

    Диалектика: кто-то второй день растерянно осматривается на работе – после праздничной декады, а у кого-то лишь второй день как закончилась…

  • Чуть-чуть о зеркале души

    По нашему музею все, разумеется, ходят в масках, но на выходе их обычно снимают. Я далеко не каждого экскурсанта провожаю до дверей, но порой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • * * *

    Диалектика: кто-то второй день растерянно осматривается на работе – после праздничной декады, а у кого-то лишь второй день как закончилась…

  • Чуть-чуть о зеркале души

    По нашему музею все, разумеется, ходят в масках, но на выходе их обычно снимают. Я далеко не каждого экскурсанта провожаю до дверей, но порой…