gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Далла "Caruso". Исполняют Лучано Паваротти и Лучо Далла.


Вот – давно перевёл, а петь некому. Дарю всем желающим!



ПАМЯТИ КАРУЗО
вольный перевод с итальянского

Там, где волна окрашена
Луны холодным светом,
На открытой террасе
У моря, где-нибудь в Сорренто,
Мужчина обнимает девушку
(она в слезах, конечно),
А он, как будто боли больше нет,
Поёт легко и нежно.

«Не покидай меня!
Я так, я так люблю тебя!
Закован в цепи я,
И вены мне сжигает кровь моя!»

Он видит, как играют блики,
А гладь дорожки лунной
Уже неосторожно скомкана
Винтом рыбачьей шхуны.
И болью музыка пропитана,
И солью полон ветер.
В такую ночь так трудно верить в смерть
И так легко – в бессмертье.
Глаза у девушки зелёные
И мокрые, как это море.
В них хочется тонуть, не думая,
О том, что будет вскоре.

«Не покидай меня!
Я так, я так люблю тебя!
Закован в цепи я,
И вены мне сжигает кровь моя!»

Как просто умирать на сцене,
Где смех и слёзы – всё иначе,
Где грим, костюм и пантомима
Тебя спасут и спрячут.
Но эти влажные глаза –
Так неподдельно близко,
Что забываются слова
И мысли все – без смысла.
И вдруг мельчают, гаснут, уходя,
Мечты и слава жизни шумной,
И, обернувшись, видишь позади
След от винта за шхуной.
И скоро день, и в нём тебя уже не будет –
Алеет неба кромка.
Но боль ушла, и так легко дышать,
И ты поёшь негромко…

«Не покидай меня!
Я так, я так люблю тебя!
Закован в цепи я,
И вены мне сжигает кровь моя!»



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…