gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Краевский/Дзиковский "Jedno jest zycie". Исполняют "Червоны гитары".




ЭТО ЖИЗНЬ
вольный перевод с польского

Раз,
Только один лишь раз
Станет бутон цветком,
Чтоб лишь раз облететь потом.
Раз,
Только один лишь раз
Сходит с небес любовь
И навек выбирает нас.

Только однажды
Всё нам даётся:
Счастье, надежда,
И небо, и солнце.
Всё это – наше,
Наше с тобою
Общее сердце,
Что дышит любовью.

Там –
Над нами неба синь,
Словно глаза твои.
Мир этот создан для нас двоих.
Но
Даже когда с небес
Спустится вечный мрак,
Я буду верить,
Что ты где-то здесь.
Ты здесь.

Только однажды
Всё нам даётся,
Счастье, надежда,
И небо, и солнце.
Всё это – наше,
Наше с тобою:
Общее сердце,
Что дышит любовью.

Раз,
Только один лишь раз
Станет бутон цветком,
Чтоб лишь раз облететь потом.
Но
Даже в прощальный час,
Вместе в последний раз –
Мы будем любить, а не умирать.
Дай мне руку!
Нас
Смерти не разлучить.
Каждый наш краткий миг –
Это чудо, это жизнь!



Tags: переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments