gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Роджерс/Хаммерштайн "My Favorite Things". Исполняет Джулия Эндрюс.



МОИ ЛЮБИМЫЕ МЕЛОЧИ
вольный перевод с английского

Капли росы на красавицах розах,
Пух рукавиц от колючих морозов,
Медные чайники, связки ключей –
Сотня любимых моих мелочей.

Шорох пакетов, обвитых бечёвкой,
Щёчки котят, макароны с печёнкой,
Яблочный пудинг и запах свечей –
Сотня любимых моих мелочей.

Если дождь льёт,
И горчит чай,
Если я грустна,
Я вспомню десяток моих мелочей,
И вновь на душе – весна!

Дикие гуси, что важно гогочут,
Звон стрекозы и дверной колокольчик,
Добрые сказки, смычки скрипачей –
Сотня любимых моих мелочей.

Девочки в платьицах белых атласных,
Снег на ресницах и бег на салазках,
Пенье капели и первый ручей –
Сотня любимых моих мелочей.

Если дождь льёт,
И горчит чай,
Если я грустна,
Я вспомню десяток моих мелочей,
И вновь на душе – весна!




Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…