gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Чуковский знал!


Итальянский язык – самый красивый для русского уха. Я им не владею, но итальянские подружки у меня есть.
Правда, они никак не вдохновляют меня на изучение итальянского, потому что сами переводят Достоевского и Толстого, так что, когда я, в свою очередь, перевожу какую-нибудь итальянскую песню, просто обращаюсь к ним за консультацией.
Итальянский звучит не так экзотично, как большинство других басурманских: всё, как у нас, только – мягче, нежнее, напевнее.
Случаются, конечно, и недоразумения: например, итальянская утка говорит «ква ква» (qua qua), а итальянская лягушка – «кря кря» (cra cra).
Но это мелочи, в конце концов.



Tags: впечатлизмы
Subscribe

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…