gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Пьерпонт "Jingle Bells". Исполняет Элла Фицджеральд.

Не то пятнадцатый, не то сто двадцать пятый перевод, рождённый по принципу - "никто ещё хорошо не перевёл а я что хуже других что ли".
Но дело не в этом.
А в том, что сегодня у этого перевода - двойная премьера: жена поёт в филармонии, дочь - в школе.
Тьфу-тьфу-тьфу, тьфу-тьфу-тьфу,  jingle all the way...




БУБЕНЦЫ
вольный перевод с английского

На лес и на дома
Вдруг упало полотно.
Белым бела зима
И на душе светло.
На резвых на санях
Мы несёмся средь полей.
Задорно бубенцы звенят,
И сердцу веселей!

Динь-динь-дон
Динь-динь-дон
Что за дивный звон.
Снег летит
Из-под копыт,
А смех – со всех сторон.

С подружкою вдвоём
По дороге ледяной
Мы мчимся и поём:
Я – с ней, она – со мной.
Гляжу в её глаза,
А бубенчики – взахлёб.
И вдруг – полозья в небеса,
Мы – кубарем в сугроб!

Пока бела земля,
Но ты пока не сед,
Пока с тобой друзья
И та, что краше всех,
Пока – в руке рука –
Вы летите всё быстрей,
Огрей кнутом коню бока
И щёки ей согрей.




Tags: дочь, жена, переводы
Subscribe

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…