gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Алессандро Скарлатти "Spesso vibra per suo gioco". Исполняет Эмилиано Жеан.


Даже мои итальянские подружки-филологини не смогли мне внятно объяснить, о чём же, в сущности, идёт речь в этой спринтерской арии из оперы «Падение децемвиров» (вот только не спрашивайте ещё – кто это такие: я гуглил, но уже не помню), так что – пришлось домысливать.
Ко всему прочему – про этого весьма интересного венесуэльского баритона в интернете нет ни слова по-русски, так что я даже не уверен, как произносить его фамилию.
А музыка замечательная. Короткая только.



ДВЕ СТРЕЛЫ
более чем вольный перевод с итальянского

Две стрелы есть у Амура:
Если пустит он златую,
Сладкой дрожью сердце бьётся
В нём беспечно любовь ликует!

Если ж чёрным тяжёлым жалом
Нас холодный свинец пронзает
Сердце, корчась, угасает.
Всё во власти, всё во власти
Стрел Амура.

Две стрелы есть у Амура:
Снова пустит он златую –
Снова сладко сердце бьётся,
Вновь беспечно любовь ликует!



Tags: переводы
Subscribe

  • Вверх до Нижнего

    В этом году удалось поплавать лишь два дня – курам на смех! Однако, учитывая обстоятельства, спасибо и на этом. СЕЛО КОКШАЙСК Из Кокшайска в…

  • ДО УРАЛА И ОБРАТНО

    Вот, поплавал немного, хоть есть повод показаться в свете. КАМСКОЕ УСТЬЕ Зря нас искушаешь, аспид, мутной истиной в стакане. Сами…

  • К ЦАРИЦЕ И ОТ НЕЁ

    Всех приветствую – вернулся! РЕКА УСА Круты обрывы меловые по берегам реки Усы. Покрутишь, как пират, усы: не тут ли мы купцов ловили? И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Вверх до Нижнего

    В этом году удалось поплавать лишь два дня – курам на смех! Однако, учитывая обстоятельства, спасибо и на этом. СЕЛО КОКШАЙСК Из Кокшайска в…

  • ДО УРАЛА И ОБРАТНО

    Вот, поплавал немного, хоть есть повод показаться в свете. КАМСКОЕ УСТЬЕ Зря нас искушаешь, аспид, мутной истиной в стакане. Сами…

  • К ЦАРИЦЕ И ОТ НЕЁ

    Всех приветствую – вернулся! РЕКА УСА Круты обрывы меловые по берегам реки Усы. Покрутишь, как пират, усы: не тут ли мы купцов ловили? И…