gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

* * *




Эта жанровая литография принадлежала семье Боратынских.
Как вы полагаете, что здесь происходит?
На поверхности два предположения: одно – верное, другое – неверное. Сразу скажу, что, увидев эту литографию впервые, я выдвинул неверное.
Хотите, проверьте свою прозорливость, а потом – милости прошу под кат.


Итак, я в своё время легкомысленно предположил, что офицер приехал воровать девицу, но родные перехватили её и силком затаскивают в дом, а собачка брешет на пригорюнившегося кавалера.
Однако, это ошибочная версия.
Начать с того, что вороной конь осёдлан «по-мужски»: отчётливо видно стремя с правого его бока, тогда как дамское седло имеет лишь одно стремя – слева. Так что конь явно не предназначен той даме, что на балконе.
Но, конечно, тут требуется более догадливость, нежели знание тонкостей верховой езды: пустое седло и дама, падающая без чувств на руки близких, намекают на трагический сюжет.
Эта литографию Боратынские называли «Мальбрук». Данное имя известно нам по не очень приличному переводу старой французской песенки, но на самом деле песня эта вполне серьёзна, хоть и не лишена злорадства. Сочинили её французские солдаты в 1709 году накануне знаменитого сражения при Мальплаке, когда до них донёсся слух (как оказалось потом – ложный) о том, что убит их давний враг герцог Мальборо, руководивший английскими войсками.
Вот – не пародийный русский перевод XIX века, автор – Николай Берг:


Мальбрук в поход поехал,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Мальбрук в поход поехал,
Ах, будет ли назад?

Назад он будет к Пасхе,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Назад он будет к Пасхе
Иль к Троицыну дню.

День Троицын проходит,
Миронтон, миронтон, миронтень,
День Троицын проходит,
Мальбрука не видать.

Мальбрукова супруга,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Мальбрукова супруга
На башню всходит вверх.

Пажа оттуда видит,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Пажа оттуда видит,
Он в черном весь одет.

«Ах, паж мой, паж прекрасный,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Ах, паж мой, паж прекрасный,
Что нового у вас?»

«Принес я весть дурную,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Принес я весть дурную:
Пролить вам много слез!

Оставьте алый бархат,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Оставьте алый бархат
И светлый свой атлас!

Мальбрук наш славный умер,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Мальбрук наш славный умер
И в землю погребен...



Tags: музеика
Subscribe

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • И слышу сквозь наркоз: "Постой-ка! Вот это Мурке отдадим".

    Ну вот, швы сняты благополучно, можно теперь и рассказать в двух словах. История давняя: https://gomazkov.livejournal.com/146288.html?page=2 но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 73 comments

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • И слышу сквозь наркоз: "Постой-ка! Вот это Мурке отдадим".

    Ну вот, швы сняты благополучно, можно теперь и рассказать в двух словах. История давняя: https://gomazkov.livejournal.com/146288.html?page=2 но…