gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Чести/ Чиконьини/ Аполлони "Intorno all'idol mio". Исполняет Чечилия Бартоли.




Немного нежной классики вам в ясный апрельский день: не всё ж про пень петь.
Так как незнание барокко не делает нам чести -
получите арию Оронтеи из одноимённой оперы Чести.

НАД МИЛЫМ МОИМ
вольный перевод с итальянского

Над милым моим незримо
Порхают, пусть порхают
Духи
Духи
От неги вздыхая.
Тогда б ему казалось,
Что я его волос
Устами
Устами
Касаюсь.

Пусть он спит безмятежно
На мягких крыльях покоя.
Грёзы
Грёзы
Его пусть укроют.
Легко над ним витая,
Споют они ему
О страсти
О страсти
Моей тайной.



Tags: переводы
Subscribe

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…