gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Чести/ Чиконьини/ Аполлони "Intorno all'idol mio". Исполняет Чечилия Бартоли.




Немного нежной классики вам в ясный апрельский день: не всё ж про пень петь.
Так как незнание барокко не делает нам чести -
получите арию Оронтеи из одноимённой оперы Чести.

НАД МИЛЫМ МОИМ
вольный перевод с итальянского

Над милым моим незримо
Порхают, пусть порхают
Духи
Духи
От неги вздыхая.
Тогда б ему казалось,
Что я его волос
Устами
Устами
Касаюсь.

Пусть он спит безмятежно
На мягких крыльях покоя.
Грёзы
Грёзы
Его пусть укроют.
Легко над ним витая,
Споют они ему
О страсти
О страсти
Моей тайной.



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…