gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Буарке "Qué será, qué será". Исполняют Мерседес Соса и Хулия Зенко.




ВСЁ ОНА, ВСЁ ОНА
вольный перевод с испанского

Ох, все Она, все Она!
О ком они по спальням вздыхают и стонут,
Кому строчат стихи, что бумаги не стоят,
Кого они всегда под одеждами прячут,
Кто вечно в головах и во ртах горячих,
Чьё имя в кабаках по столам полощут,
О ком вовсю горланит базарная площадь,
И кто во сне неслышно всплывает со дна?
Её зовут природой, но это Она.
Никто с ней не уверен ни в чем никогда.
Она в энциклопедии не внесена
И паспорта не носит.

Ох, все Она, все Она!
Она живет в мечтах всех любовников света,
Её поют в бредовых сонетах поэты,
О ней вопят пропившие память пророки,
За ней бредут паломники-бандерлоги,
Её таят маньяки, чьи помыслы жутки,
А по утрам лелеют во снах проститутки,
Из-за неё бандиты ночами плачут.
Кто ранит наши чувства – Она, все Она.
Увы, в вопросах чести она не сильна
И даже не имеет простого стыда
И совести тем паче.

Ох, все Она, все Она!
Неужто целым светом владеет одна?
И с нею бесполезна любая война:
Пусть воют генералы, хрипя докрасна,
О том, что под ружьё завтра встанет страна,
И пусть колокола грозно бьют в облака,
И вечный наш Отец, увидав свысока
Весь человечий ад наш на все времена,
Его благословит – по добру, без суда,
А значит, ни полиция ей не страшна,
Ни страшному суду неподсудна Она,
И оттого досадно!

Ох, все Она, все Она!
О ком они по спальням вздыхают и стонут,
Кому строчат стихи, что бумаги не стоят,
Она живет в мечтах всех любовников света,
Её поют в бредовых сонетах поэты,
Неужто целым светом владеет одна?
И с нею бесполезна любая война:
Она во сне неслышно всплывает со дна.
Её зовут природой, но это Она.
И нету у нее никакого стыда,
И нету на неё никакого суда,
И оттого досадно!



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • И слышу сквозь наркоз: "Постой-ка! Вот это Мурке отдадим".

    Ну вот, швы сняты благополучно, можно теперь и рассказать в двух словах. История давняя: https://gomazkov.livejournal.com/146288.html?page=2 но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments