gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

* * *




Ещё одна невинная музейная загадка, друзья мои.
Перед вами – шкатулка Анастасии Львовны Боратынской в форме книги с трогательной надписью на французском: «Mon plus grand trésor après celui qui n'est plus», которую весьма непросто перевести на русский элегантным образом. Смысл надписи в том, что в сей шкатулке хранится «моё драгоценнейшее сокровище – после того, кого уже нет». Имеется в виду не то, что это осталось от того, кого уже нет, а в том, что этот – кого уже нет – был самым драгоценным сокровищем для меня, а второе по степени драгоценности – то, что хранится теперь в шкатулке.
Право, не знаю, как сказать это по-людски – может, подскажете?
Осталось добавить, что шкатулка сия была изготовлена на заказ после смерти мужа Анастасии Львовны – поэта Боратынского и предназначалось – для чего, как вы полагаете?



Tags: музеика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments