gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Как его довести до кондиции?


Прочитал интересное: император Александр I, намереваясь ввести в России конституцию, как-то выступил с речью по этому поводу. Говорил он, натурально, по-французски. Перевести сей дискурс на русский язык поручили молодому князю Вяземскому, и тот встал перед серьёзной проблемой: а что, собственно, делать с самим словом constitution?
Мистификасьон какой-то получается: всем ведь известно, что чумазый играть не может!
В черновиках Петра Андреевича мелькают следующие варианты: устав, кондиция, государственное уложение. На последнем он и остановился. В принципе, логично и понятно, хотя Карамзину, например, этот перевод речи царя настолько не понравился, что автор «Истории государства Российского» предлагал лично надрать Вяземскому уши.
Государственное уложение осталось в русском лексиконе, но в основном применительно к реформам Сперанского, а так – от перевода тупо отказались и стали просто говорить «конституция»: чего там голову ломать.
А мне, признаться, жаль старую добрую «кондицию», что призвана была ограничить монархию ещё при Анне Иоанновне, да куда там. Весомое слово! – блистательным XVIII-м веком от него так и веет.
Забавно, что и «конституция», и «кондиция» имеют теперь и «плотскую» составляющую: первая относится к телосложению, вторая – так сказать, к состоянию здоровья.
И хотя наш народ никак нельзя назвать малопьющим, до кондиции его пока так никто и не довёл. Да и не стоит, наверное.



Tags: впечатлизмы
Subscribe

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…