gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Юбер Жиро/Жан Дреяк "Sous le ciel de Paris". Исполняет Эдит Пиаф.


Опять в Париж по делу срочно!



ПОД НЕБОМ ПАРИЖА
вольный перевод с французского

Песня легко под небом Парижа парит…
Тронет крылом и снова взлетает в зенит.
Всем, кто влюблён, под небом Парижа тепло…
Каждый согрет любви невесомым крылом.

Здесь под мостом сидят
Десять хмельных бродяг,
Два скрипача, мудрец и сотня досужих зевак.

Сердце поёт под небом Парижа всегда…
Город наш стар, как мир, но душа молода!

Седой Нотр-Дам –
Волшебный сезам
Немыслимых драм,
Но всё – только сон…
Пока мир солнцем упоён,
Пока поёт аккордеон –
Вечно живи
Под небом любви!

Плавно бежит под небом Парижа река…
Тайну хранят ночные её берега.
Там вечный рай воров, босяков и блудниц…
Тех, кто парит под небом и падает ниц.

Песня летит назад –
Над Сен-Луи – в закат.
Сколько легенд и тайн те древние камни хранят!

Песня легко порхает над пёстрой толпой…
Небо, смеясь, надело свой плащ голубой.
Если ж гроза пробьёт над Парижем в набат…
Камни дрожат и молнии в небе парят!

Но благосклонно небо Парижа к мольбе…
Снова лазурь и радугу дарит тебе!



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Едучи в такси, услышал песню «Я пью до дна» в исполнении Ротару. Я, конечно, и раньше многажды её слышал, но в оригинальном исполнении, а потому…

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • * * *

    Едучи в такси, услышал песню «Я пью до дна» в исполнении Ротару. Я, конечно, и раньше многажды её слышал, но в оригинальном исполнении, а потому…

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…