gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Дуглас/Вайс "What a wonderful world". Исполняет Луи Армстронг.

Нет, великих певцов - тоже уважаю.)


КАК ХОРОШ ЭТОТ МИР!
вольный перевод с английского

Вижу зелень трав и роз огни.
Для всех для нас цветут они.
И скажу я себе: как хорош этот мир!

В синеве небес – гор белизна.
Будет ярким день, будет ночь темна.
И скажу я себе: как хорош этот мир!

Все радужные краски сияют в небесах.
Горят еще прекрасней они в людских глазах.
Вижу старых друзей – руки жмут: как дела?
И звучит это словно – люблю тебя…

Слышу: дети кричат и растут не по дням.
Я вижу, что будет здесь после меня.
И скажу я себе: как хорош этот мир!
Да, скажу я себе: он хорош - этот мир!


Tags: переводы
Subscribe

  • Вверх до Нижнего

    В этом году удалось поплавать лишь два дня – курам на смех! Однако, учитывая обстоятельства, спасибо и на этом. СЕЛО КОКШАЙСК Из Кокшайска в…

  • ДО УРАЛА И ОБРАТНО

    Вот, поплавал немного, хоть есть повод показаться в свете. КАМСКОЕ УСТЬЕ Зря нас искушаешь, аспид, мутной истиной в стакане. Сами…

  • К ЦАРИЦЕ И ОТ НЕЁ

    Всех приветствую – вернулся! РЕКА УСА Круты обрывы меловые по берегам реки Усы. Покрутишь, как пират, усы: не тут ли мы купцов ловили? И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments