gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Конечны/Тувим "Tomaszów". Исполняет Эва Демарчик.



ТОМАШОВ
вольный перевод с польского

А вот бы нам с тобой хотя бы
Ещё на день туда – в Томашов…
Молчаньем встретит нас сентябрь,
И вдруг дохнёт теплом домашним.

Там в доме белом, в белом зале,
Где вещи все давно чужие,
Мы скажем всё, что не сказали,
Мы всё решим, что не решили.

Там наши голоса и звуки
Шагов – всё так же помнят стены
И стол, где друг напротив друга
Сидят всё так же наши тени.

Ещё щекочет запах дыма,
И по щеке ручей солёный.
Но ты молчишь и смотришь мимо
И виноград грызёшь зелёный.

Тот белый дом под белым небом
Стоит один в недоуменье:
Зачем внесли чужую мебель?
Зачем умолкли смех и пенье?

Но там осталось наше эхо,
Но там остались тени наши…
А может, нам с тобой уехать
Хотя б на день туда – в Томашов?

Ещё поёт печальный Шуберт:
«Du holde Kunst…» и сердцу больно,
Как будто в доме кто-то умер.
В моей руке твоя – безвольна.

Мы всё бросаем, оставляем
Как есть, и горький дым былого
Благословляем, проклинаем,
«Du holde Kunst…»! И всё. Ни слова.




Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • И слышу сквозь наркоз: "Постой-ка! Вот это Мурке отдадим".

    Ну вот, швы сняты благополучно, можно теперь и рассказать в двух словах. История давняя: https://gomazkov.livejournal.com/146288.html?page=2 но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • И слышу сквозь наркоз: "Постой-ка! Вот это Мурке отдадим".

    Ну вот, швы сняты благополучно, можно теперь и рассказать в двух словах. История давняя: https://gomazkov.livejournal.com/146288.html?page=2 но…