gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Ирадьер "La Paloma Adieu". Исполняет Мирэй Матьё.



ГОЛУБКА
вольный перевод с французского

Взойдя на корабль, что в дальние шёл края,
Он ей прокричал: до встречи, любовь моя!
С тех пор вновь настала осень – уж минул год.
Она каждый день его на причале ждёт.
Вдруг она видит: белая голубица
Белой стрелою прямо к причалу мчится.
Мочит перо прибоя солёной пылью,
Горькую весть несёт на усталых крыльях.

«О, Голубка, прости! Всё забудь, не грусти!
Наш корабль поглотила пучина,
Моя любовь, прости!
О, Голубка, прощай! Пусть проходит печаль.
На причале не жди понапрасну,
Моя любовь, прощай!»

Она голубицу в руки легко берёт
И, встав на краю причала, глядит вперёд.
И вот под крылом уж стелется моря гладь:
Душе ничего не стоит голубкой стать.
Две белых птицы утром осенним ранним,
Рядом летя, исчезли в морском тумане…

«О, Голубка, прости! Всё забудь, не грусти!
Наш корабль поглотила пучина,
Моя любовь, прости!
О, Голубка, прощай! Пусть проходит печаль.
На причале не жди понапрасну,
Моя любовь, прощай!»




Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…