gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Ирадьер "La Paloma Adieu". Исполняет Мирэй Матьё.



ГОЛУБКА
вольный перевод с французского

Взойдя на корабль, что в дальние шёл края,
Он ей прокричал: до встречи, любовь моя!
С тех пор вновь настала осень – уж минул год.
Она каждый день его на причале ждёт.
Вдруг она видит: белая голубица
Белой стрелою прямо к причалу мчится.
Мочит перо прибоя солёной пылью,
Горькую весть несёт на усталых крыльях.

«О, Голубка, прости! Всё забудь, не грусти!
Наш корабль поглотила пучина,
Моя любовь, прости!
О, Голубка, прощай! Пусть проходит печаль.
На причале не жди понапрасну,
Моя любовь, прощай!»

Она голубицу в руки легко берёт
И, встав на краю причала, глядит вперёд.
И вот под крылом уж стелется моря гладь:
Душе ничего не стоит голубкой стать.
Две белых птицы утром осенним ранним,
Рядом летя, исчезли в морском тумане…

«О, Голубка, прости! Всё забудь, не грусти!
Наш корабль поглотила пучина,
Моя любовь, прости!
О, Голубка, прощай! Пусть проходит печаль.
На причале не жди понапрасну,
Моя любовь, прощай!»




Tags: переводы
Subscribe

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…