gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Леннон/Маккартни "The long and winding road". Исполняют "Битлз".


На днях я сунул свой длинный нос в одну неприятную историю с участием великого ансамбля «Битлз».
Это было нехарактерно ни для меня (ведь я такой доброжелательный человек!), ни тем более для битлов.
Тут-то и выяснилось, что на носу (не только на моём) громкий юбилей: 22 августа 1962 года – ровно 50 лет назад – «Битлз» впервые вышли на сцену в своём легендарном, классическом, окончательном составе.
Благодарю судьбу за нежный щелчок по носу (моему): действительно – надо помнить хорошее, а не дурное!
Мне – позор, битлам – слава!




ДОРОГА ДАЛЕКА
вольный перевод с английского

Дорога далека –
Как в ночи млечный след.
Как будто мир ослеп,
И лишь она видна.
И я иду на свет
Твоего окна.

Опять с лица земли
Все пути смоет дождь.
Оставив лужи слёз,
Он уходит прочь.
Но тлеет горстка звезд,
И светлеет ночь.

Сколько раз я клял свой путь,
И всякий раз до слёз.
Сколько раз хотел свернуть,
И всякий раз всерьез.

Но вспять дороги нет:
Лишь одна мне дана.
И пусть она темна,
И пусть, как ночь, длинна:
Она ведет на свет
Твоего окна.




Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…