gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Руис/Джимбел "Sway". Исполняют "Pussycat Dolls".


Пуси да не те. Тоже, конечно, не Смольный институт, но всё же как бы поют и вроде бы даже танцуют.
А солистка, хоть и подмигивает всё время, как не скажу кто, зато у неё бабушка из Владивостока.




ВЛАСТЬ
вольный перевод с английского

Эта румба на исходе дня –
Для тебя, для меня.
Этот пенный колдовской прибой
Дал мне власть над тобой.

Наша румба – это плавный бег
Жарких рук, словно рек.
Дай им в огненное море впасть,
Дай мне страсть, дай мне власть.

Колыбелью качнётся земля,
В долгом танце сплетая тела.
Как в объятьях твоих я слаба,
Вся во власти сама…

Пей дыхание моей груди,
И от грёз не буди.
Дай мне румбою упиться всласть,
Дай пропасть, дай мне власть.




Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Диалектика: кто-то второй день растерянно осматривается на работе – после праздничной декады, а у кого-то лишь второй день как закончилась…

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • * * *

    Диалектика: кто-то второй день растерянно осматривается на работе – после праздничной декады, а у кого-то лишь второй день как закончилась…

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…