gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Руис/Джимбел "Sway". Исполняют "Pussycat Dolls".


Пуси да не те. Тоже, конечно, не Смольный институт, но всё же как бы поют и вроде бы даже танцуют.
А солистка, хоть и подмигивает всё время, как не скажу кто, зато у неё бабушка из Владивостока.




ВЛАСТЬ
вольный перевод с английского

Эта румба на исходе дня –
Для тебя, для меня.
Этот пенный колдовской прибой
Дал мне власть над тобой.

Наша румба – это плавный бег
Жарких рук, словно рек.
Дай им в огненное море впасть,
Дай мне страсть, дай мне власть.

Колыбелью качнётся земля,
В долгом танце сплетая тела.
Как в объятьях твоих я слаба,
Вся во власти сама…

Пей дыхание моей груди,
И от грёз не буди.
Дай мне румбою упиться всласть,
Дай пропасть, дай мне власть.




Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • * * *

    Моя собака – формалистка. У неё есть жёсткие представления о красоте и уродстве форм. Например, ей нравится всё японское. Нет, суши и роллы мы ей…

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…