gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Доуланд "Come again". Исполняют Стинг и Эдин Карамазов.



О, ВЕРНИСЬ
вольный перевод с английского

О, вернись!
Блаженная любовь,
Позволь златой мечты
Вкусить усладу вновь.
Услышь, узнай, коснись, прильни, отдай
Мне поцелуй, что обещала ты!

О, вернись!
Надежды луч яви
Тому, кто, сам любя,
Навек лишён любви.
Я – вздох, я – стон, я слаб, я плох, - не дай
Мне умереть! Я гибну без тебя!

Что ни день
Мне солнце свет сулит,
Но прячет в тучи лик.
И чахну я, как тень.
Твой смех весну в душе моей рождал,
Теперь там – холод и вражда!

Без тебя
Все ночи полны грёз,
А очи полны слёз,
А в сердце – счастья нет…


Tags: переводы
Subscribe

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Дочь рассказывает

    Работа с детьми дошкольного возраста требует многого, главное – терпения. В том числе, чтобы не хохотать над шутками молодёжи: ведь это – в силу…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • * * *

    Рассказывая экскурсантам о том, что Настасья Львовна Энгельгардт вышла замуж за Боратынского почти неприлично поздно – в двадцать два года, я…