gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Доуланд "Come again". Исполняют Стинг и Эдин Карамазов.



О, ВЕРНИСЬ
вольный перевод с английского

О, вернись!
Блаженная любовь,
Позволь златой мечты
Вкусить усладу вновь.
Услышь, узнай, коснись, прильни, отдай
Мне поцелуй, что обещала ты!

О, вернись!
Надежды луч яви
Тому, кто, сам любя,
Навек лишён любви.
Я – вздох, я – стон, я слаб, я плох, - не дай
Мне умереть! Я гибну без тебя!

Что ни день
Мне солнце свет сулит,
Но прячет в тучи лик.
И чахну я, как тень.
Твой смех весну в душе моей рождал,
Теперь там – холод и вражда!

Без тебя
Все ночи полны грёз,
А очи полны слёз,
А в сердце – счастья нет…


Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Выхожу из медицинского учреждения, слышу за спиной: - Мужик, сними бациллы, поскользнёшься! Благодарю, снимаю, но всё же уточняю, не утерпев: -…

  • * * *

    Случайно увидел в новостях сообщение о неординарном событии: грузовик столкнулся с вертолётом, причём, не на земле – что было бы заурядно – а в…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • * * *

    Выхожу из медицинского учреждения, слышу за спиной: - Мужик, сними бациллы, поскользнёшься! Благодарю, снимаю, но всё же уточняю, не утерпев: -…

  • * * *

    Случайно увидел в новостях сообщение о неординарном событии: грузовик столкнулся с вертолётом, причём, не на земле – что было бы заурядно – а в…

  • И о погоде...

    Строго говоря, казанская осень в этом году длилась менее месяца. Последним летним днём было 15-е октября – плюс 18 (и это не был отдельный…