gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Побасенка


В детстве я слышал – не скажу от кого (хотя это был мой папа) – пародию на известную басню Михалкова «Заяц во хмелю», которую (пародию) отец помнил ещё с собственного детства.
Не прошло и сорока лет, как он вновь рассказал её мне, и выяснилось, что текста там гораздо больше и он гораздо цветистей, чем я думал тогда
.
Это не первый случай, когда я записываю фольклор за отцом.
http://www.youtube.com/watch?v=ml-O-Ve5z7o
Конечно, теперь в интернете можно найти всё, но, во-первых, любой, хоть немного занимавшийся фольклором, знает, что живой текст, взятый с голоса, имеет несравнимо большую научную ценность, чем тот, что уже кем-то когда-то был зафиксирован на бумаге; во-вторых, в отцовской версии меньше банального мата и больше необычных и точных смысловых оттенков, нежели в тех вариантах, что я нашёл в сети.
Приведу этот небезынтересный, на мой взгляд, опус со своими комментариями и некоторыми купюрами, щадя чувства моих дорогих френдесс, чьим вниманием я искренне дорожу.




Однажды был в лесу устроен шмон:
Приплёлся заяц доходной к ежу на выпивон.

Шмон – 1.Обыск, облава. 2. Шум, неразбериха. Здесь, очевидно, во втором значении.
Доходной – необычный, странный, смешной.
И так там на обжимках нализался,
Что хулиганить стал, на стол взобрался,

Обжимки – остатки.
Кричит: "Я вор! Я урка-штопорило!
А, может, фармазонщик и громила,

Штопорило – грабитель, вооруженный холодным оружием.
Фармазонщик – торговец фальшивыми драгоценностями.
Я, может быть, мокруша и клифтарь,
И … любую тварь!

Мокруша – у этого слова, как ни странно, масса значений. В данном случае – убийца.
Клифтарь – не совсем понятно. Клифт на воровском жаргоне – пиджак. Может быть, клифтарь – карманник? Во всяком случае, ясно, что заяц представляется матёрым зеком.
Эй вы… сосы...
Иду домой!"
Тут еж к нему с вопросом:
"Хоть вправе я тебе по морде влить,
Но как тебя могу я отпустить?

Влить – отличный глагол! Чувствуется неукротимая мощь водопада, а также брызги грядущих кровавых соплей.
Ты окосел, косой! В лесу тебя разблочат,
И лев тебя изрядно покурочит".

Разблочат – разденут, ограбят (разоблачат). Тоже хороший глагол: слышится мотив «разберут на части, по блокам».
В ответ косой: "Видал я в … льва!
За льва вы мазу тянете, подлюки,
Я … вас за такие штуки!"

Тянуть мазу – заступаться за кого-то.
И только вышел, начал шухерить,
И льва, как падлу, материть.

Шухерить – шуметь, пугать.
Для храбрости зашел в пивнушку,
Взял две по сто и пива кружку,
Спел пару песен, с кем-то поскубался,
И в почерках на льва нарвался.

Скубаться – ругаться.
Почерки – судя по контексту – сумерки. Если так – превосходное слово! Виден чёрно-белый, будто нарисованный углем, пейзаж с резкой штриховкой. Впрочем, возможно, я ошибаюсь.
Лев с бала шел к б..дям.
В интернете – лев шёл «с бани», но отцовский вариант гораздо изящнее и правдивее: речь ведь о Льве!
Услышав, что косой хотел с ним толковать,
Лев зарычал: "… мать!"
И грабки протянул, чтоб зайца писануть,
А заяц не струхнул и продолжал тянуть,

Грабки – когти. Слышен зловещий скрежет.
Писануть – порезать, поранить. Слышен острый посвист бритвы.
Но, видя, что не равны силы,
Он свистнул. Кодла подвалила.

Кодла – компания. В интернете эта кодла банально избивает льва. Отцовская версия тоньше: при моральной поддержке компании заяц справляется со львом сам:
Тут заяц льва шикарно писанул,
У..ался лев и в Африку рванул.
Мораль сей басни такова:
Что заяц с кодлой хрен кладёт на льва.

Ну, тут всё понятно.
Интересно, что заяц в пародии ещё более антипатичная личность, чем в оригинале: там глупого пьянчужку жалко, здесь – это какой-то отморозок. О льве же, в отличие от оригинала, где лев «обожал подхалимаж», не сказано ничего дурного, кроме того, что он шёл к … (а разве это большой грех для льва?).
И тем не менее, плохой заяц торжествует над нейтральным львом.
Почему? А потому, что он слабее. Слабый – в народной традиции – всегда должен побеждать сильного, и кодла ему – в помощь!




Tags: впечатлизмы, лично, отец
Subscribe

  • * * *

    В отдельных иных журналах встречаются рубрики «Пятница» или «Вечереет». Я не большой специалист этого, как говорится, контента, но сегодня кратко…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • От слова худо

    Сегодня по календарю – день худеющих. Тема эта – вечная и во все времена актуальная. Вот, к примеру, произведение первой половины позапрошлого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • * * *

    В отдельных иных журналах встречаются рубрики «Пятница» или «Вечереет». Я не большой специалист этого, как говорится, контента, но сегодня кратко…

  • * * *

    Я тут позавчера на футбол сходил, а вчера – в консерваторию. Вдобавок – и туда, и туда – очень удачно. Потому что билеты взял – отчасти из-за…

  • От слова худо

    Сегодня по календарю – день худеющих. Тема эта – вечная и во все времена актуальная. Вот, к примеру, произведение первой половины позапрошлого…