gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Брукер/Рейд "Pandora's Box". Исполняет "Прокол Харум".



ЯЩИК ПАНДОРЫ
весьма вольный перевод с английского

Пусть каждый вечер плачет гном
Над Белоснежкой за стеклом.
Какой реальный сериал!
Я б тоже, может, зарыдал.

Но я пронзаю тучи
С заката на восток,
Чтоб свой ковер летучий
Расстелить у Ваших ног.

Пусть Гендель пишет на воде,
Джинн что-то ищет в бороде,
Пегас копытом в твердь небес
Долбит кому-то SMS.

А я пронзаю тучи,
Вгоняя чаек в шок,
Чтоб свой ковер летучий
Расстелить у Ваших ног.

Я – старый опытный пират.
Я видел все – чему не рад.
Я знал и фурий подлый смех,
И персиянок теплый мех.

Но я пронзил все тучи,
В зубах зажав клинок,
И свой ковер летучий
Расстелил у Ваших ног.




Tags: переводы
Subscribe

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • * * *

    Диалектика: кто-то второй день растерянно осматривается на работе – после праздничной декады, а у кого-то лишь второй день как закончилась…

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Дурацкий вопрос в рыбный день

    Есть такие знаменитые поэты – Залилов и Запоев. Это их настоящие фамилии. А кто скажет, не гугля, под какими фамилиями они знамениты?

  • * * *

    Диалектика: кто-то второй день растерянно осматривается на работе – после праздничной декады, а у кого-то лишь второй день как закончилась…

  • Новогодний сюрприз

    Листая старую тетрадь расстр... (зачёркнуто) ленту фейсбука, наткнулся вдруг на сообщение, что в свежем шоу "Голос" победила некая Яна Габбасова из…