gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov
Categories:

Роджерс/Харт "Blue Moon". Исполняет Элла Фицджеральд.



ГРУСТНАЯ ЛУНА
вольный перевод с английского

Луна
Льёт синий свет с высоты.
Смотри, Луна, я одна,
И я грущу, как и ты.

Луна,
Ты знаешь всё о печали,
Где сладкий шёпот вначале,
А после – горечь молчанья…

Но всё ж я верю: он ко мне вернется –
Тот самый, мой, чьи губы так нежны.
И в чёрном небе словно вспыхнет солнце:
Вдруг янтарем прольётся свет Луны!

Луна,
Ты – золотой луч мечты.
И я теперь не одна,
И не грущу, как и ты.



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Консервативными методами обойтись не удалось, флюс логически привёл к оперативному вмешательству в самое дорогое – в рот. Лежу вчера, как бродская…

  • * * *

    После простоя в два с половиной месяца решился-таки выйти на сцену с чтением – и сразу с Пушкиным. И объём изрядный – больше получаса, хотя и с…

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 11 comments

  • * * *

    Консервативными методами обойтись не удалось, флюс логически привёл к оперативному вмешательству в самое дорогое – в рот. Лежу вчера, как бродская…

  • * * *

    После простоя в два с половиной месяца решился-таки выйти на сцену с чтением – и сразу с Пушкиным. И объём изрядный – больше получаса, хотя и с…

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…