ПЛЯСКИ В ДЖУНГЛЯХ
вольный перевод с английского
Гуляем по джунглям. На пальмах царит интим:
Мартышки вопят из набитых битком квартир.
Они поступают с кокосами мудро:
Напитки на вечер, закуска на утро.
Пантеры и тигры, все поодиночке,
Быстры, но ленивы, и дремлют в тенёчке…
А мы на углях спляшем в джунглях!
Жарко пяткам – ну и что ж?
Здесь я Тигр – ты со мной ляг.
Я Змея – если мимо пройдёшь!
Но чуть зазевался ты или отстал на шаг –
И тут же – клыки на загривке и рык в ушах.
Не очень поспоришь с когтями на горле,
Одно утешенье, что кто-то накормлен.
На камне напишут: спасибо за ужин!
Отрадно, что в жизни кому-то был нужен…
Тут реки полны крокодилами наяву.
Кто создал котят, тот и змей запустил в траву.
Хозяева жизни, а сами в ней пешки,
Лущат свои дни, как мартышки орешки.
Игра при любой состоится погоде!
Кто за день не съеден – с утра на охоте…
