gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Categories:

Андерсон "Bungle In The Jungle". Исполняет "Джетро Талл".



ПЛЯСКИ В ДЖУНГЛЯХ
вольный перевод с английского

Гуляем по джунглям. На пальмах царит интим:
Мартышки вопят из набитых битком квартир.
Они поступают с кокосами мудро:
Напитки на вечер, закуска на утро.
Пантеры и тигры, все поодиночке,
Быстры, но ленивы, и дремлют в тенёчке…

А мы на углях спляшем в джунглях!
Жарко пяткам – ну и что ж?
Здесь я Тигр – ты со мной ляг.
Я Змея – если мимо пройдёшь!

Но чуть зазевался ты или отстал на шаг –
И тут же – клыки на загривке и рык в ушах.
Не очень поспоришь с когтями на горле,
Одно утешенье, что кто-то накормлен.
На камне напишут: спасибо за ужин!
Отрадно, что в жизни кому-то был нужен…

Тут реки полны крокодилами наяву.
Кто создал котят, тот и змей запустил в траву.
Хозяева жизни, а сами в ней пешки,
Лущат свои дни, как мартышки орешки.
Игра при любой состоится погоде!
Кто за день не съеден – с утра на охоте…



Tags: переводы
Subscribe

  • Забота у нас такая

    У кого – свобода и демократия, а у нас – как бы уговорить собаку сходить по большому! Между бесконечными морозами и снегопадами (уж и забылось,…

  • * * *

    Выхожу из медицинского учреждения, слышу за спиной: - Мужик, сними бациллы, поскользнёшься! Благодарю, снимаю, но всё же уточняю, не утерпев: -…

  • * * *

    Перед новым годом ездил в Москву, помимо прочего – сопровождал отца в банк: видимо, в качестве охранника. Или – публики. Отец зашёл в кассу:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Забота у нас такая

    У кого – свобода и демократия, а у нас – как бы уговорить собаку сходить по большому! Между бесконечными морозами и снегопадами (уж и забылось,…

  • * * *

    Выхожу из медицинского учреждения, слышу за спиной: - Мужик, сними бациллы, поскользнёшься! Благодарю, снимаю, но всё же уточняю, не утерпев: -…

  • * * *

    Перед новым годом ездил в Москву, помимо прочего – сопровождал отца в банк: видимо, в качестве охранника. Или – публики. Отец зашёл в кассу:…