gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Фаррес/Дэвис "Perhaps Perhaps Perhaps". Исполняет Дорис Дэй.




А ТЫ?
вольный перевод с английского

Когда тебя прошу я
Сказать,
Придёшь ли завтра
Опять,
В ответ я слышу:
А ты? А ты? А ты?

Когда прошу я дать мне
Ответ,
Меня ты любишь,
Иль нет,
Одно я слышу:
А ты? А ты? А ты?

Хотел бы ты, я знаю,
Ни много, ни мало,
Чтоб я себе сама и
Отвечала для начала.
Мои ответы очень
Просты,
И я не прячусь
В кусты.
Сейчас отвечу…
А ты? А ты? А ты?



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • И слышу сквозь наркоз: "Постой-ка! Вот это Мурке отдадим".

    Ну вот, швы сняты благополучно, можно теперь и рассказать в двух словах. История давняя: https://gomazkov.livejournal.com/146288.html?page=2 но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • * * *

    Каждое утро я минуту стою в планке. Стою и считаю секунды, потому что положить перед собой секундомер ленюсь. Конечно, утра у человека моего…

  • * * *

    Дочь работает вожатой в лагере, устаёт от детей, конечно. Особенно от некоторых. Например, есть там один шестилетний джентльмен по имени Марк,…

  • И слышу сквозь наркоз: "Постой-ка! Вот это Мурке отдадим".

    Ну вот, швы сняты благополучно, можно теперь и рассказать в двух словах. История давняя: https://gomazkov.livejournal.com/146288.html?page=2 но…