gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Сила Генчоглу "Seni Görmeseydim". Исполняет автор.




МНЕ БЫ НЕ ЗНАТЬ
Вольный перевод с турецкого

Ночью и днём грезит душа,
Видя тоскливые сны.
Ночью и днём грезит душа,
Видя тоскливые сны.
Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.
Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.

О, жестокий спор на крови,
Горькие игры любви.
Ранен ты был иль меня ранил ты –
Здесь не осталось живых.

Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.
Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.

Словно не было, всё прошло,
Чёрен и пуст мой сад.
Словно не было, всё прошло,
Чёрен и пуст мой сад.
Но, увядшие, розы хранят ещё
Тлеющий аромат.
Но, увядшие, розы хранят ещё
Тлеющий аромат.

О, жестокий спор на крови,
Горькие игры любви.
Ранен ты был иль меня ранил ты –
Здесь не осталось живых.

Этих мёртвых цветов лепестки,
Это – душа моя.
Горше услады не знала я,
Слаще не знала тоски.



Tags: переводы
Subscribe

  • Вверх до Нижнего

    В этом году удалось поплавать лишь два дня – курам на смех! Однако, учитывая обстоятельства, спасибо и на этом. СЕЛО КОКШАЙСК Из Кокшайска в…

  • ДО УРАЛА И ОБРАТНО

    Вот, поплавал немного, хоть есть повод показаться в свете. КАМСКОЕ УСТЬЕ Зря нас искушаешь, аспид, мутной истиной в стакане. Сами…

  • К ЦАРИЦЕ И ОТ НЕЁ

    Всех приветствую – вернулся! РЕКА УСА Круты обрывы меловые по берегам реки Усы. Покрутишь, как пират, усы: не тут ли мы купцов ловили? И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Вверх до Нижнего

    В этом году удалось поплавать лишь два дня – курам на смех! Однако, учитывая обстоятельства, спасибо и на этом. СЕЛО КОКШАЙСК Из Кокшайска в…

  • ДО УРАЛА И ОБРАТНО

    Вот, поплавал немного, хоть есть повод показаться в свете. КАМСКОЕ УСТЬЕ Зря нас искушаешь, аспид, мутной истиной в стакане. Сами…

  • К ЦАРИЦЕ И ОТ НЕЁ

    Всех приветствую – вернулся! РЕКА УСА Круты обрывы меловые по берегам реки Усы. Покрутишь, как пират, усы: не тут ли мы купцов ловили? И…