gomazkov (gomazkov) wrote,
gomazkov
gomazkov

Category:

Сила Генчоглу "Seni Görmeseydim". Исполняет автор.




МНЕ БЫ НЕ ЗНАТЬ
Вольный перевод с турецкого

Ночью и днём грезит душа,
Видя тоскливые сны.
Ночью и днём грезит душа,
Видя тоскливые сны.
Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.
Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.

О, жестокий спор на крови,
Горькие игры любви.
Ранен ты был иль меня ранил ты –
Здесь не осталось живых.

Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.
Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.

Словно не было, всё прошло,
Чёрен и пуст мой сад.
Словно не было, всё прошло,
Чёрен и пуст мой сад.
Но, увядшие, розы хранят ещё
Тлеющий аромат.
Но, увядшие, розы хранят ещё
Тлеющий аромат.

О, жестокий спор на крови,
Горькие игры любви.
Ранен ты был иль меня ранил ты –
Здесь не осталось живых.

Этих мёртвых цветов лепестки,
Это – душа моя.
Горше услады не знала я,
Слаще не знала тоски.



Tags: переводы
Subscribe

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • * * *

    Захожу в Сбербанк, приникаю к банкомату и не успеваю ещё завершить операцию, как рядом возникает милая барышня в зелёной униформе. - Здравствуйте,…

  • Тебе не хочется покоя

    Дочь, отвожатив на каникулах, вернулась домой с пятном на блузке. Некий молодой человек лет семи, прощаясь, сначала просил у дочери адрес и этаж,…

  • Этот стон у нас...

    Целыми днями делаю прописанные фонопедические упражнения в надежде вернуть работоспособность, но есть проблема. Они связаны с издаванием довольно…