Category: еда

седой

Хоть какой, но приезжай...


Прибыл домой после краткой отлучки, пишу дочери в Контакт: когда придёшь из школы? – дескать, я сейчас быстро по делам и в магазин, к твоему приходу вернусь с продуктами, обедать будем.
Дочь отвечает: почему вернёшься седой?!
Посмотрел свою запись, действительно: написал «с едой» и без пробела.
Спрашиваю: а что, собственно, тебя удивляет – чай, не мальчик отец у тебя?
Отвечает: нет, ничего, возвращайся только уж.
Прямо «Тёмная ночь».
Нет, скорее, Высоцкий – «Письмо из деревни».



седой

Фарш невозможно провернуть назад


И пасту в тюбик снова не загонишь...
Но замечали ли вы, что если случайно выдавить из современного пластикового чуть больше, чем планировалось, то ещё не всё потеряно: надо лишь сбросить давление и замереть, не отнимая горлышка тубы от щётки.
И образовавшийся вакуум втянет лишнюю пасту обратно в тюбик.
Так умирают старые истины.



седой

Тупицца


Мы сидели вдвоём с приятельницей в кафе и выбирали пиццу.
- Мне только, пожалуйста, без курицы, я её боюсь, – сказала она, – лучше с морепродуктами.
- А морепродуктов не боитесь? – уточнил я.
- Нет, – улыбнулась она, – а курицу я вообще не ем – она такая живая... Я и холодца боюсь.
И пока нам несли пиццы, рассказала страшную историю о том, как ребёнком впервые увидела холодец на праздничном столе. Вдруг кто-то задел стол, и холодец заколыхался перед ней – в полуметре от лица, на уровне глаз.
Тут у меня нестерпимо защипало горло. И язык тоже.
Я знал, что я – немолодой, полноватый и лысоватый человек – никак должен говорить того, что сейчас скажу, но при этом отчётливо понимал, что просто умру, если не скажу этого.
- А вы знаете, Алиса, – сказал я, – однажды я ел холодец с куриными лапами.
- В каком смысле? – ещё с улыбкой спросила она.
- Ну, холодец варят из куриных лап, и они в нём так и висят – как мухи в янтаре.
И глядя в её широко распахнутые чёрные глаза, добавил чуть слышно:
- С когтями…
- И как же это едят? – дрожащим голосом спросила она.
- Обгладывают, – таким же голосом ответил я и зашептал: - Алиса, простите меня, пожалуйста… Приятного аппетита…
- А, ничего страшного! – она тряхнула своими длинными тёмными кудрями. – Мне трудно испортит аппетит!
И впилась маленькими ровными зубками в кусок пиццы с осьминогами, от которого тянуло таким духом, что я старался дышать ртом.



седой

Сюзан Вега "Tom's Diner". Исполняет автор.





ЗАКУСОЧНАЯ ТОМА
вольный перевод с английского

Я сижу воскресным утром
На углу в пустой кафешке,
Мне мужчина за прилавком
В чашку чёрный кофе цедит.
Он налил лишь половину,
Я хочу его окликнуть,
Но глядит он сквозь витрину
На того, кто у дверей.

«Хорошо, что забежала» –
Так мужчина за прилавком
Говорит вошедшей даме,
Что трясёт свой мокрый зонтик.
Отвернувшись, чтоб не видеть,
Как она его целует,
Я сижу одна и в чашку
Доливаю молоко.

Развернув потом газету,
Я читаю про актёра
Что погиб от алкоголя –
Первый раз о нём я слышу.
Гороскоп свой изучаю,
Пробегаю анекдоты,
Тут я чувствую, как будто
Кто-то смотрит на меня.

Вижу даму за витриной,
Что глядит сюда снаружи.
Но глядит не на меня, а
На своё лишь отраженье.
Я стараюсь не смотреть, как
Она юбку задирает
И колготки поправляет,
Мокнут волосы её.

Дождь идёт, не унимаясь,
Но сквозь шум его я слышу
Колокольный звон собора,
Вспоминая голос твой…

И тот пикник однажды
Ночью – до дождя ещё…
А нынче – дождь.

Всё, я допиваю кофе –
Мне на поезд, мне пора.



В бабочке

Роджерс/Хаммерштайн "My Favorite Things". Исполняет Джулия Эндрюс.



МОИ ЛЮБИМЫЕ МЕЛОЧИ
вольный перевод с английского

Капли росы на красавицах розах,
Пух рукавиц от колючих морозов,
Медные чайники, связки ключей –
Сотня любимых моих мелочей.

Шорох пакетов, обвитых бечёвкой,
Щёчки котят, макароны с печёнкой,
Яблочный пудинг и запах свечей –
Сотня любимых моих мелочей.

Если дождь льёт,
И горчит чай,
Если я грустна,
Я вспомню десяток моих мелочей,
И вновь на душе – весна!

Дикие гуси, что важно гогочут,
Звон стрекозы и дверной колокольчик,
Добрые сказки, смычки скрипачей –
Сотня любимых моих мелочей.

Девочки в платьицах белых атласных,
Снег на ресницах и бег на салазках,
Пенье капели и первый ручей –
Сотня любимых моих мелочей.

Если дождь льёт,
И горчит чай,
Если я грустна,
Я вспомню десяток моих мелочей,
И вновь на душе – весна!