Нынешнее лето в русской средней полосе выдалось, кто ж спорит, своеобразное… Однако, истерические сетевые вопли о том, что его вовсе не было, что август обязан был компенсировать нам отсутствие июня и июля, а он – вона как, начинают раздражать. Короткая память – великий грех, с нею надо ратоборствовать – фактами! Раскрываем архив погоды в Казани и что же видим… 1. Май был аномально тёплым и больше напоминал умеренный июль: в первой его половине неделю стояла жара под тридцать и за, потом, правда, выдалась неделя прохлады – в духе обычного тёплого мая (но такое бывает и в июле), а в конце месяца опять пришла жара. 2. Июнь был менее экзотическим, но всё-таки более походил на рядовой июль чем на себя: за исключением пяти последних дней, когда началось явное похолодание, средняя дневная температура ниже двадцати градусов была лишь два дня, а около тридцати и более – восемь дней. 3. Июль – за исключением, опять же, последних трёх холодных дней – был наполнен райской июньской погодой: по краям – 19 и 29, в среднем – 23-25 – ну чего вам ещё надо, собаки? 4. Ну, а август – в порядке компенсации – начался как май: черёмуховой прохладой и дождями. Если во второй его половине слегка потеплеет – до восемнадцати-двадцати (что вполне вероятно), то лето окажется совершенно типовым – правда, с переменой мест слагаемых. И нечего мне тут панику пороть!
Да-да, я знал, что пудель собака гипоаллергенная, непахучая и нелиняющая, но что её надо стричь. Однако я не знал, что это такой впечатляющий аттракцион. Моя несравненная супруга, отбывая в свою зарубежную гастроль, дала координаты нужной собачьей парикмахерской, и уже звоня в дверь, я понял, что наша рыжая бестия, в отличие от меня, тут не впервые, потому что её три с половиной килограмма отчётливо завибрировали у меня под мышкой. А когда появилась милейшая грумерша Юлия Васильевна, ходила ходуном уже вся моя немалая грудная клетка – резонируя. Чуть позже выяснилось, что это обычное явление, потому что следующий в очереди за нами миниатюрный йоркшир напоминал в руках своей хозяйки небольшой, но мощный отбойный молоток: судя по звукам – на паровой тяге. Я был готов к тому, что через час собаку свою не узнаю, но всё же лишний раз порадовался, что она ко мне ринулась: не то я просто мог бы пройти мимо. Ну, а дома, оценив результат, забилась в нервном хохоте уже моя дочь.
Мой суровый отец, увидев эти фото, прямо сказал, что до стрижки было лучше – человечнее как-то. Я с этим согласен, но зато – стало собачнее. ЗЫ. На всякий случай уточняю: мы не покупали собаку под диван и диван под собаку – так само получилось.
Песня о медведях из «Кавказской пленницы» вызывает здоровый энтузиазм у моих иностранцев – с точки зрения музыки, но текст – мука мученическая. Нет, что такое земная ось, не так сложно объяснить, нарисовав на доске пару колёс, а потом глобус. Надо только предупредить предварительно, что я рисую, как Матисс, и большого шока у аудитории мои художества после этого не вызывают. Как трутся об ось спиной медведи я наглядно показываю с помощью спинки собственного стула – это вообще не проблема. Чуть сложнее растолковать, что такое зарницы – тут Матисс не прокатит: приходится долго описывать на словах и показывать на пальцах. Как клубится туман, объяснить почти невозможно: добросовестно помахав руками и издав все звуки, которые приходят попутно в голову, я обычно говорю, что это как облака, круглые такие, вверх поднимаются – в общем, если любопытно – смотрите в словаре, и то вряд ли – короче, проехали. Но главная засада ждёт нас не на филологической, а на географической тропе. Уже первый вопрос: а где у нас на планете всегда мороз? – приводит моих студентов состояние глубокой задумчивости. Подсказка – таких мест на земле два – не очень помогает. После многократного повторения красноречивого жеста – «одно место наверху, другое – внизу» – кого-то, как правило, осеняет: «Северный полюс и Южный полюс!» – и все громко радуются. Но рано. Тут наступает время моего коронного номера: «А раз в песне упоминаются медведи, то, значит, в каком из этих двух мест происходят события?» Уверенного быстрого ответа за все годы преподавания я пока не получил ни разу. Вернее, получил – на днях: - В Антарктиде! – жизнерадостно заявила обаятельная пампушка Катерина из Германии. - Медведи живут в Антарктиде? – уточнил я. - Да! Но белые! – уточнила и она. - Вы не перепутали их с пингвинами? - Нет! – засмеялась она. Секунду я поколебался, стоит ли рушить её мир, но педагог во мне победил. Спасибо Катерине, она приняла этот удар мужественно. Вы спросите, задавал ли я тот же вопрос дочери? Нет. Видите ли, а вдруг? – такого удара могу не перенести уже я.
Возвращаемся к теме детского восприятия воинственных песен. Кстати, вынесенная в заголовок фраза принадлежит моей дочери, равно как и «Уходила с берега Катюша – на высокий берег на другой». В детстве я, как все, пел «Три танкиста выпили по триста, закусили кислой колбасой» и лишь недавно услышал куда более полный и осмысленный вариант:
Три танкиста выпили по триста, А собака выпила шестьсот. Три танкиста стали коммунисты, А собака больше не встаёт.
Поражает арифметически точная логика этого происшествия: три танкиста взяли три пол-литры, но тут в дело вмешалась собака, в одиночку скушавшая пол-литру да ещё соточку сверх. Таким образом, танкистам остались жалкие триста на лицо, но, возможно, именно благодаря этому они смогли благополучно стать коммунистами, ибо прими они запланированные пятьсот на каждого – кто знает, что сталось бы с их моральным обликом: небось, плакали бы их партбилеты! Следовательно, собака, пожертвовав собой, обеспечила карьерный рост наших бронетанковых героев.
Эпохальный бразильский стандарт, речь в котором идёт отнюдь не о любви, как нас пыталась уверить Далида и автор французского перевода, а – о сельском хозяйстве. А Тико Тико – вид южноамериканского воробья. Кстати, песня написана в 1917-м году, а взятое мной для иллюстрации исполнение состоялось в 1942-м. Делать людям было нечего. Что касается моего скромного перевода, то более всего я горжусь тут словосочетанием с шестью гласными «у», слегка разбавленными одной гласной «ю».
ТИКО ТИКО и КУКУРУЗНАЯ МУКА вольный перевод с португальского
А Тико Тико здесь, а Тико Тико тут – Он прилетает и клюёт мою муку. А червяки в саду При этом на виду, И сколько хочешь всяких мошек на лугу. Но Тико Тико тут, но Тико Тико здесь – Он очень любит кукурузную муку. Он скоро может весь Мой урожай доесть, И ничего я с ним поделать не могу.
О, прогоните из амбара эту птицу, Что каждый день ко мне летает угоститься! Как быть, из пушки ли стрелять, Или ловушки расставлять, Или кормушки пьяной вишней наполнять? Зову я кошку и прошу её, как друга: Придумай что-нибудь – заел меня ворюга! Меня он режет без ножа, Увы, прощай, мой урожай, Боюсь, оставит он меня без фуража!
Гуляем по джунглям. На пальмах царит интим: Мартышки вопят из набитых битком квартир. Они поступают с кокосами мудро: Напитки на вечер, закуска на утро. Пантеры и тигры, все поодиночке, Быстры, но ленивы, и дремлют в тенёчке…
А мы на углях спляшем в джунглях! Жарко пяткам – ну и что ж? Здесь я Тигр – ты со мной ляг. Я Змея – если мимо пройдёшь!
Но чуть зазевался ты или отстал на шаг – И тут же – клыки на загривке и рык в ушах. Не очень поспоришь с когтями на горле, Одно утешенье, что кто-то накормлен. На камне напишут: спасибо за ужин! Отрадно, что в жизни кому-то был нужен…
Тут реки полны крокодилами наяву. Кто создал котят, тот и змей запустил в траву. Хозяева жизни, а сами в ней пешки, Лущат свои дни, как мартышки орешки. Игра при любой состоится погоде! Кто за день не съеден – с утра на охоте…
В детстве я слышал – не скажу от кого (хотя это был мой папа) – пародию на известную басню Михалкова «Заяц во хмелю», которую (пародию) отец помнил ещё с собственного детства. Не прошло и сорока лет, как он вновь рассказал её мне, и выяснилось, что текста там гораздо больше и он гораздо цветистей, чем я думал тогда. Это не первый случай, когда я записываю фольклор за отцом. http://www.youtube.com/watch?v=ml-O-Ve5z7o Конечно, теперь в интернете можно найти всё, но, во-первых, любой, хоть немного занимавшийся фольклором, знает, что живой текст, взятый с голоса, имеет несравнимо большую научную ценность, чем тот, что уже кем-то когда-то был зафиксирован на бумаге; во-вторых, в отцовской версии меньше банального мата и больше необычных и точных смысловых оттенков, нежели в тех вариантах, что я нашёл в сети. Приведу этот небезынтересный, на мой взгляд, опус со своими комментариями и некоторыми купюрами, щадя чувства моих дорогих френдесс, чьим вниманием я искренне дорожу.
Был на репетиции дочкиного драмкружка. Пьесу написал их режиссёр собственноручно: далеко не Маршак и не Заходер, но дело не в этом. Сюжет вкратце таков: где-то в чаще дремучего леса вдруг пробился юный чистый родник (в исполнении дочери). На водопой спешат ликующие звери, начинается братание, переходящее в давку, и тут появляется медведь: - Что за митинг на Болотной? Бандерлоги собрались! Чую свежий запах водный… Мелочь, эй, посторонись! А ёжик ему отвечает: - Пей, Потапыч, сколько хочешь! (И в сторону) Чтоб ты лопнул поскорей… Ох, чует моё сердце, посодют…
