Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

В бабочке

Юбер Жиро/Жан Дреяк "Sous le ciel de Paris". Исполняет Эдит Пиаф.


Опять в Париж по делу срочно!



ПОД НЕБОМ ПАРИЖА
вольный перевод с французского

Песня легко под небом Парижа парит…
Тронет крылом и снова взлетает в зенит.
Всем, кто влюблён, под небом Парижа тепло…
Каждый согрет любви невесомым крылом.

Здесь под мостом сидят
Десять хмельных бродяг,
Два скрипача, мудрец и сотня досужих зевак.

Сердце поёт под небом Парижа всегда…
Город наш стар, как мир, но душа молода!

Седой Нотр-Дам –
Волшебный сезам
Немыслимых драм,
Но всё – только сон…
Пока мир солнцем упоён,
Пока поёт аккордеон –
Вечно живи
Под небом любви!

Плавно бежит под небом Парижа река…
Тайну хранят ночные её берега.
Там вечный рай воров, босяков и блудниц…
Тех, кто парит под небом и падает ниц.

Песня летит назад –
Над Сен-Луи – в закат.
Сколько легенд и тайн те древние камни хранят!

Песня легко порхает над пёстрой толпой…
Небо, смеясь, надело свой плащ голубой.
Если ж гроза пробьёт над Парижем в набат…
Камни дрожат и молнии в небе парят!

Но благосклонно небо Парижа к мольбе…
Снова лазурь и радугу дарит тебе!



В бабочке

* * *




В продмаге, в овощном ряду
Я – что ни день – дрожу и жду
Одну её – даёшь в продажу!
Подсел на спаржу.

Плюю на свёклу, на морковь,
На лук, на прежнюю любовь –
Капусту: к чёрту эту лажу!
Подсел на спаржу.

Всё в ней – и мясо, и гарнир.
Она отныне мой кумир.
Я распалён, готов на кражу!
Подсел на спаржу.

Что-что? Как? Та, что мне сладка, –
Лишь соя? Пенка молока?
Молчи, сопляк, не зли папашу!
Неси мне спаржу!



В бабочке

* * *




Интересная песня нашлась на просторах ютуба.
Автор слов некто Б. Ковынев – незнакомое имя. Автор музыки и вовсе неизвестен.
Исполняют Владимир Селиванов и Виктор Цесарский – никогда не слышал про таких. Судя по голосам, бывшие солисты какого-то военного ансамбля, возможно, отставные фронтовики: так отчаянно и душевно выводят.
Аккомпанемент и вовсе удивителен: приджазовано-ресторанный вариант где-нибудь начала 60-х – на излёте борьбы с космополитизмом.
Сам видеоролик с военной хроникой придаёт песне суровой реальности, но, если слушать с закрытыми глазами, возникает замечательное чувство щемящего абсурда.
И ключевая строка припева: «за вечный мир – в последний бой» – с одной стороны, очень уязвима: сразу вспоминается «войны не будет, но борьба за мир будет такая, что камня на камне не останется», а с другой – это же и есть тот «вечный бой», когда «покой нам только снится».
Недаром у Германа, весьма чуткого к абсурду нашей жизни, в «Лапшине» (ещё до того, как абсурд всосал великого режиссёра с подмётками) эта песня звучит где-то фоном.



В бабочке

* * *


Давно не появлялся здесь, друзья мои, потому что писать, по сути, не о чем: жизнь обрела нечаемую стабильность, да так, что просто не хочется раздражать вас собственной благостью, тем паче в страстную неделю.
Работы у меня в музейных соцсетях вдосталь, дочь слегка учится дистанционно (11 класс: все и так понимают, что им в данный момент нужно, а что нет), жена в кое-то веки дорвалась до собственных нотных и видеоархивов, приводит их в порядок, а попутно проводит глубокую ревизию в квартире, так что я ежедневно таскаю на мусорку большие мешки вышедшего из употребления, которое так и валялось бы годами дальше, если бы не.
Ещё повезло в том, что, помимо разрешённых продовольственных, у нас в шаговой доступности есть и разрешённый хозяйственный (о нём я уже рассказывал тут), куда жена с дочерью теперь иногда ходят: гораздо более бюджетный и полезный (с мужской точки зрения) способ шопинга, нежели общепринятый.
Из приятного следует отметить ещё, что мы проводим уже без малого месяц подряд в полном семейном составе (что чрезвычайно нам не привычно), и у нас – тьфу-тьфу-тьфу – нет пока и намёка на какие-то конфликты: посмотрим, что будет дальше.
Что касается грустного, то оно есть, его много, но всё оно связано не с личным, а с философическим.

Грустно, что человечество всё безнадёжнее впадает в жалкий инфантилизм, демонстрируя неприличную панику от всего лишь осознания того, что мы оказались чуть, совсем чуть-чуть более смертны, чем привыкли.



В бабочке

А ещё корону надел!


Спрашиваю у дочери, что нового в школе.
Та – после некоторого раздумья (вроде бы и ничего) – сообщает об одном происшествии: Лидия Николаевна (имя изменено) захотела на уроке почесать ногу, рукой не достала и почесала линейкой.
Вот и все новости. И слава Богу.
Кстати, примерно так же я воспринимаю недавние новости нашей общественной жизни.
Что же касается вируса царских кровей, то – сказал бы я вам, что обо всём этом думаю, но лучше воздержусь: отфрендите ещё, чего доброго, а вы мне дороги.
Одно расскажу: заходил я тут намедни в нашу консерваторию – весь коридор в китайцах! И, слава Богу, ни одного в маске: значит, наша внутренняя паранойя от внешней отстаёт. Покамест.



В бабочке

Клаудио Монтеверди/Карло Милануцци "Si dolce è'l tormento". Исполняет Марко Бисли.


Всякое барокко – в строку, а прочее всё – попса!



СЛАДКАЯ МУКА
вольный перевод с итальянского

Столь сладко страданье
Усталой душе,
Что с милой свиданья
Не жду я уже.
И взоры, и речи
Её бессердечны,
Нет жалости в ней.
Но в вечной разлуке,
Приняв эти муки,
Я стану сильней.

Напрасно надежда
Приходит ко мне:
Обманутый прежде,
Прозрел я вполне.
Ни лживой отрады,
Ни счастья не надо
Мне ждать наяву.
Один – в мире боли,
Но сердцем на воле
Теперь я живу.

По каменным тропам
Я буду брести,
Чтоб только за гробом
Покой обрести.
От горьких упрёков,
Терзаний жестоких,
От жалких обид
Стрела лютой смерти
Разбитое сердце
Моё исцелит.

Дай Боже, страданья
Не знать никогда
Прекрасной той даме,
Что так холодна.
Дай Боже… Но всё же
Однажды, быть может,
Она в тишине
От муки той сладкой
Вздохнёт и украдкой
Всплакнёт обо мне.



В бабочке

* * *


Сел в двухэтажный поезд Москва – Казань, ушам не поверил: по радио играет старинная музыка! Думаю, файл перепутали, сейчас врубят свою попсу, нет – обосновался, переоделся, постель застелил – играет! Натуральное барокко! Сижу, дышать боюсь – чистое наслаждение.
Потом смотрю на соседа: вид у него не филармонический (дальнобойщик, как потом выяснилось), совесть меня ест, говорю печально: - Вам не мешает, может, выключить? А он: - Нет, пусть играет, хорошо! Спать будем лучше.
Так почти до полуночи и слушали.
И действительно: я в поездах обычно сплю ужасно, а тут – как младенец.
Побольше бы таких начальников поездов!



седой

С Днём Победы!




Эта неизвестная песня интересна тем, что слова написал автор военных куплетов "Синего платочка" Михаил Максимов.
Человек не самой творческой профессии – технолог питания, поэзией он занимался на войне, после ранения оказавшись во фронтовой газете, где писать надо было всё и много.
После войны преподавал в институте торговли, был директором ленинградского ресторана "Метрополь", любил ходить в филармонию и билеты брал всегда на галёрку, потому что музыку предпочитал слушать стоя.



седой

Да я звезда, оказывается!




Посмотрел правде в глаза и осознал, что, начиная с завтрашнего дня и до конца сего месяца, у меня одиннадцать выступлений!
Притом, самых разнообразных: и Вертинский, и «12» Блока, и Салтан, и фестиваль классической гитары, который я веду; а ещё веду концерт романсов, джаза и проч., и проч., а в довершении всего – Чуковского и Маршака каникулярным детям читаю и пою – не съесть бы их на нервной почве самым натуральным образом.
А ведь каждое подобное мероприятие отдельной подготовки требует: это не одну и ту же программу чёсом гнать.
При этом – от тривиальных экскурсий меня никто, разумеется, не освободит, да я и не хочу этого.
Я так похвалился-поплакался к тому, что, вполне вероятно, напишу теперь сюда что-нибудь осмысленное только в апреле. Читать обещаю, усиленный курс витаминов начал вчера, посоветуйте ещё что-нибудь антистрессорное, но не сонное, а наоборот – тонизирующее, а?
И не теряйте, весны всем!