Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

седой

Разве можно от женщины требовать?..


Я тут на днях выступал с Вертинским (в смысле – с песнями его сочинения) на одном корпоративе. Аудитория, естественно, полностью женская, успех, естественно, тоже полный.
Одна дама даже преподнесла мне роскошный букет тюльпанов. Всё бы хорошо, но она при этом сказала: «Передайте их, пожалуйста, своей очаровательной жене: я её большая поклонница».
Ну и ладно. Так даже лучше. Не хватало мне ещё на восьмое марта букеты получать.
Я это всё к чему. Мы с моей несравненной супругой будем на неделе концертировать в первопрестольной, заходите, если что…
Collapse )


седой

Орис "Cœur de mon cœur". Исполняет Ив Монтан.


Как это часто со мной бывает – по понятной причине – перевод я сделал от женского лица.



СЕРДЦЕ МОЕ
вольный перевод с французского

Сердце мое –
Алый, нежный цветок,
В нем любви – до краев,
Пригуби хоть глоток…
Красный бутон,
К пиджаку приколов,
Ты не вспомнил потом,
Что за цветок и от кого.

Средь зимы не дольше дня
Живут цветы,
Живут цветы.
Мое сердце от меня
Уносишь ты,
Уносишь ты.

Сердце мое –
Алый, нежный цветок,
В нем любви – до краев,
Пригуби хоть глоток…
Бедный цветок –
Он от ветра продрог.
Он дрожит – каждый шаг
Твой ловит он, едва дыша.

Стынут рощи в феврале –
Поблёк их цвет,
Поблёк их цвет,
Как забытый на столе
Сухой букет,
Сухой букет.

В сердце моем
Умирает цветок.
Я молю об одном:
О, не будь так жесток!
Сжалься, не рви!
Лепестков не развей!
Дай увянуть любви,
Но только на груди твоей.



седой

О вкусах


Давно замечено, что вопросы культуры и искусства превосходно иллюстрируются метафорами из сферы человеческой физиологии, особенно области желудочно-кишечного тракта, но не только его.
К примеру, то, какие певческие голоса нравятся разным людям, отлично демонстрируют две не очень приличные частушки, речь в которых идёт вовсе не о голосе, но подобие получается абсолютное.
Вот первое вкусовое предпочтение:

На окне растут цветочки –
Голубой да аленький.
Никогда не променяю
Я большой на маленький!

А вот второе:

На окне растут цветочки –
Голубой да аленький.
Лучше маленький да крепкий,
Чем большой да вяленький!



В бабочке

Фенологическое - 2


Утренняя белочка была цветочком: только что шли с дочерью из школы, а у нас во дворе гуляет хорёк на поводке.
Дочь этому, правда, совсем не удивилась – хорёк и хорёк – только спросила:
- А почему его днём выгуливают, он же ночной зверь?
Дудки! Ночью никуда не пойду: и без того уже не по себе как-то…